1 00:01:01,957 --> 00:01:05,707 Agen di rumah, keluar. 2 00:01:58,968 --> 00:02:01,553 Agen di rumah, keluar. 3 00:02:12,483 --> 00:02:13,483 Bersiap. 4 00:02:36,747 --> 00:02:37,960 Bawa dia. 5 00:02:56,249 --> 00:02:57,249 Baiklah. 6 00:03:01,946 --> 00:03:02,946 Giliranku. 7 00:04:15,149 --> 00:04:16,149 Um. 8 00:04:18,362 --> 00:04:19,362 Oke. 9 00:04:55,757 --> 00:04:57,242 Tidak, tidak, tidak, 10 00:04:57,284 --> 00:04:59,077 - Ayo, tenang. - Tidak, itu di antara, 11 00:04:59,119 --> 00:05:01,869 tidak, pasti di sini. 12 00:05:04,118 --> 00:05:05,547 - Ayolah, tidak. - Tidak. 13 00:05:05,589 --> 00:05:07,220 Hei, band ini, lihat. 14 00:05:07,262 --> 00:05:10,007 ♪ Kamu di sisiku ♪ 15 00:05:10,049 --> 00:05:11,519 - Tidak? - Ayo. 16 00:05:14,627 --> 00:05:16,024 - Bergoyang dan berguling. - Batu? 17 00:05:16,066 --> 00:05:17,293 Itu bukan rock, jadi aku akan mengubahnya. 18 00:05:17,317 --> 00:05:18,575 Sekarang... 19 00:05:18,617 --> 00:05:23,321 Hei. Hai. 20 00:05:23,363 --> 00:05:25,626 Apa yang kamu lakukan di sini dirimu sendiri? Dimana orang tuamu? 21 00:05:25,650 --> 00:05:26,650 Dimana ibumu? 22 00:05:28,260 --> 00:05:30,033 Oke, sayang. Siapa namamu? 23 00:05:32,820 --> 00:05:35,103 Kamu tinggal di mana? 24 00:05:39,360 --> 00:05:41,882 Apakah kamu pikir kamu bisa tunjukkan di mana kamu tinggal? 25 00:05:41,924 --> 00:05:43,627 Oke. Baiklah, ayo kita lakukan. 26 00:05:43,669 --> 00:05:45,661 Ayo. 27 00:05:59,239 --> 00:06:00,885 Oke. Yang ini? 28 00:06:11,685 --> 00:06:13,198 Ya Tuhan, Samantha! Oh! 29 00:06:13,240 --> 00:06:14,898 Ya. Saya menemukannya hanya berjalan sendirian. 30 00:06:14,940 --> 00:06:16,620 Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku membawanya... 31 00:06:21,778 --> 00:06:23,619 Sama-sama? 32 00:06:43,046 --> 00:06:45,357 Perhatian. Perhatian. 33 00:06:45,399 --> 00:06:48,557 Ini adalah Departemen Keamanan Dalam Negeri. 34 00:06:48,599 --> 00:06:51,319 Tetap di rumah Anda dan kunci pintu Anda. 35 00:06:51,361 --> 00:06:54,528 Jangan bepergian ke luar. Lanjutkan dengan... 36 00:07:20,878 --> 00:07:23,178 Ada terlalu banyak dari mereka di luar sana sekarang. 37 00:07:23,220 --> 00:07:25,368 Ya, tapi mereka bukan tandingan kita. 38 00:07:25,410 --> 00:07:26,646 Ya, mungkin satu per satu, 39 00:07:26,670 --> 00:07:28,398 tapi bagaimana jika mereka mengerumuni kita? 40 00:07:28,440 --> 00:07:30,518 Kalau begitu kita jangan biarkan mereka mengerumuni kita. 41 00:07:33,810 --> 00:07:35,375 Dia masih hidup? 42 00:07:38,160 --> 00:07:40,488 Kukira kamu bilang kamu menguras tenaganya. 43 00:07:40,530 --> 00:07:41,530 Ya. 44 00:07:44,312 --> 00:07:46,578 Setidaknya saya pikir saya melakukannya. 45 00:07:46,620 --> 00:07:48,306 Terlalu dini baginya untuk berbalik. 46 00:07:48,330 --> 00:07:50,988 Seharusnya tidak apa-apa bagi kita untuk mengeringkannya. 47 00:07:51,030 --> 00:07:53,268 aku akan melakukannya. 48 00:07:53,310 --> 00:07:56,654 Seperti terakhir kali? aku akan melakukannya. 49 00:08:12,330 --> 00:08:15,085 Jadi siapa aku, aku tawananmu? 50 00:08:18,480 --> 00:08:19,683 Kamu adalah makan malam kami. 51 00:08:21,590 --> 00:08:24,244 Kamu akan memakanku? 52 00:08:30,600 --> 00:08:32,631 Kami akan meminummu. 53 00:08:35,820 --> 00:08:37,458 Oke, apa ini? Apa ini? 54 00:08:37,500 --> 00:08:41,198 Kalian beberapa, beberapa orang emo aneh siapa yang mengira kamu vampir? 55 00:08:41,240 --> 00:08:45,641 Anda tidak ingat. 56 00:08:45,683 --> 00:08:49,668 Terkadang terjadi. 57 00:08:49,710 --> 00:08:51,768 Trauma, kamu tahu? - Oh, jurusan psikologi 58 00:08:51,810 --> 00:08:54,138 menjelaskan segalanya. 59 00:08:54,180 --> 00:08:57,198 Jangan repot-repot. Ini akan segera berakhir. 60 00:08:57,240 --> 00:08:59,478 Wah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 61 00:08:59,520 --> 00:09:01,833 Um, kenapa membunuhku? 62 00:09:02,880 --> 00:09:04,750 Kamu tahu? Mengapa tidak meminum darahku? 63 00:09:04,792 --> 00:09:06,652 Karena dengan begitu aku bisa menyembuhkan, mendapatkan lebih banyak lagi, 64 00:09:06,694 --> 00:09:08,303 dan kemudian kamu bisa terus minum. 65 00:09:08,345 --> 00:09:13,345 Virusnya sudah mengalir melalui pembuluh darahmu. 66 00:09:14,400 --> 00:09:16,758 Anda akan segera menjadi seperti kami. 67 00:09:16,800 --> 00:09:21,783 Mungkin bukan hari ini, tapi besok, hari setelah yang terakhir. 68 00:09:24,120 --> 00:09:26,070 Saya sudah mempunyai terlalu banyak mulut untuk diberi makan. 69 00:10:02,709 --> 00:10:05,091 Dasar jalang! 70 00:10:17,259 --> 00:10:18,259 Kas? Kas? 71 00:10:20,696 --> 00:10:21,696 Jangan bergerak. 72 00:10:31,977 --> 00:10:34,443 Ya Tuhan, ya Tuhan! 73 00:11:11,532 --> 00:11:14,476 Oh sial. 74 00:11:14,518 --> 00:11:15,518 Ya Tuhan. 75 00:11:17,068 --> 00:11:18,068 Oh. 76 00:11:22,327 --> 00:11:24,410 Periksa denyut nadinya. Dengan baik? 77 00:11:25,680 --> 00:11:28,443 Oh. Tidak. 78 00:11:29,400 --> 00:11:31,203 Sayang sekali. Dia lucu. 79 00:11:32,164 --> 00:11:34,193 Ya. Hah. 80 00:11:34,235 --> 00:11:38,461 Hai. Ah, lihat itu. 81 00:11:38,503 --> 00:11:40,758 Ya, itu, 82 00:11:40,800 --> 00:11:42,018 Itu bukan gigitan zombie. 83 00:11:42,060 --> 00:11:44,388 Itu... - Ya benar. 84 00:11:44,430 --> 00:11:45,798 Ayo. - Dia. 85 00:11:45,840 --> 00:11:47,913 Tinggalkan dia. Kita harus terus bergerak. 86 00:11:49,470 --> 00:11:50,808 Berengsek. 87 00:11:50,850 --> 00:11:53,748 Sedih sekali. Kotoran. 88 00:11:53,790 --> 00:11:55,133 Ah, sial. 89 00:11:58,953 --> 00:12:01,750 Kotoran. 90 00:12:20,144 --> 00:12:22,078 Ya. 91 00:12:34,977 --> 00:12:35,977 Mm-hmm. 92 00:12:36,985 --> 00:12:41,634 Ayolah. 93 00:12:41,676 --> 00:12:43,426 Ya Tuhan, apa yang harus aku... 94 00:12:50,873 --> 00:12:52,935 Oh tidak. Oh, tidak, oh. 95 00:12:59,925 --> 00:13:01,754 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 96 00:13:05,892 --> 00:13:07,309 Maaf. Saya minta maaf. 97 00:13:08,240 --> 00:13:09,240 saya... 98 00:13:23,103 --> 00:13:26,306 Ooh. 99 00:16:31,777 --> 00:16:32,777 Mm. 100 00:16:35,817 --> 00:16:36,817 Mm. 101 00:16:47,813 --> 00:16:48,813 Oke. 102 00:16:57,966 --> 00:17:02,316 Oh tidak. 103 00:17:03,974 --> 00:17:04,974 Oh. 104 00:17:08,199 --> 00:17:09,199 Baiklah. 105 00:17:21,019 --> 00:17:25,142 Bersyukur. 106 00:17:25,184 --> 00:17:26,184 Hmm. 107 00:17:39,119 --> 00:17:40,526 Ayo. 108 00:20:31,248 --> 00:20:32,248 Oke. 109 00:20:33,902 --> 00:20:36,843 Ini baik-baik saja. Ini baik-baik saja. 110 00:20:36,885 --> 00:20:38,493 Baiklah, aku baik-baik saja. 111 00:20:38,535 --> 00:20:43,197 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja baiklah. 112 00:20:49,023 --> 00:20:51,690 Ah! 113 00:21:24,110 --> 00:21:25,110 Ya Tuhan. 114 00:21:52,801 --> 00:21:53,801 berasap. 115 00:21:55,435 --> 00:21:57,768 berasap. 116 00:21:57,810 --> 00:22:00,273 Jangan bergerak. Letakkan milikmu tangan di atas kepalamu. 117 00:22:04,500 --> 00:22:05,613 Aku bilang, jangan bergerak. 118 00:22:07,170 --> 00:22:08,598 Mengapa? 119 00:22:08,640 --> 00:22:09,621 Kamu khawatir tentang apa yang akan aku lakukan padamu 120 00:22:09,663 --> 00:22:12,318 ketika aku melihat kamu sebenarnya tidak punya pistol? 121 00:22:12,360 --> 00:22:13,949 Tunggu, apa? 122 00:22:17,139 --> 00:22:18,651 Berengsek. 123 00:22:18,693 --> 00:22:20,397 Mm. 124 00:22:20,439 --> 00:22:22,698 Oh. 125 00:22:22,740 --> 00:22:25,174 Ingatkan saya mengapa saya berhenti merokok lagi. 126 00:22:25,216 --> 00:22:27,009 Oh. 127 00:22:27,051 --> 00:22:30,228 Apa ini? Digulingkan oleh beberapa punk? 128 00:22:30,270 --> 00:22:32,808 Sepertinya kamu terbungkus dan disimpan untuk nanti. 129 00:22:32,850 --> 00:22:35,868 Persetan denganmu, kawan. Ini buatan sendiri. 130 00:22:35,910 --> 00:22:37,878 Mencegahku berubah menjadi salah satu orang mati itu. 131 00:22:37,920 --> 00:22:39,708 Mencegah radiasi. 132 00:22:39,750 --> 00:22:41,200 Anda ingin mencegah bug itu keluar, 133 00:22:44,700 --> 00:22:45,900 Minumlah sedikit dari omong kosong ini. 134 00:22:48,180 --> 00:22:49,180 Ah. 135 00:22:51,162 --> 00:22:52,653 Apa yang kamu inginkan? 136 00:22:53,663 --> 00:22:57,873 Mencari seorang ilmuwan. Pernah bekerja di Donovan Corp. 137 00:22:59,130 --> 00:23:01,638 - Ilmuwan? - Ya. 138 00:23:01,680 --> 00:23:03,678 Mengerjakan beberapa paduan logam berteknologi tinggi. 139 00:23:03,720 --> 00:23:05,320 Sesuatu yang disebut Orichalcum 140 00:23:06,180 --> 00:23:07,878 Diberhentikan ketika saham Donovan turun, 141 00:23:07,920 --> 00:23:09,678 pindah ke sini untuk memulai kembali. 142 00:23:09,720 --> 00:23:11,928 Kedengarannya familier? - Neraka itu Texas Ranger 143 00:23:11,970 --> 00:23:13,623 ingin dengan Oral Sapi Cum? 144 00:23:19,920 --> 00:23:21,597 Baiklah, kamu tahu? Persetan. 145 00:23:21,639 --> 00:23:23,089 Tidak ingin tahu. Tidak peduli. 146 00:23:24,840 --> 00:23:28,008 Anda memberi saya mobil, yang berfungsi, 147 00:23:28,050 --> 00:23:30,363 jadi aku bisa mendapatkan tulangku pantat putih kembali ke Texas, 148 00:23:31,530 --> 00:23:33,198 Aku akan memberimu nama kutu bukumu. 149 00:23:33,240 --> 00:23:35,688 Sekarang mengapa kamu ingin pergi California yang cerah untuk Texas? 150 00:23:35,730 --> 00:23:37,518 Hah? - Tidak ada zombie yang tidak punya pikiran 151 00:23:37,560 --> 00:23:39,963 di Texas. - Kamu belum pernah ke Austin. 152 00:23:42,930 --> 00:23:46,972 Anda memberi saya nama dan alamatnya, saya akan menelepon. 153 00:23:48,210 --> 00:23:50,178 Kembali ke sini besok malam. 154 00:23:50,220 --> 00:23:52,743 Berada di sini, dan kemasi tas. 155 00:23:54,504 --> 00:23:58,540 Ooh. Bolehkah aku, ah, mendapatkannya kembali? 156 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Malam. 157 00:24:33,060 --> 00:24:34,116 Sedikit terlambat untuk gadis sepertimu 158 00:24:34,140 --> 00:24:35,690 untuk merangkak di sekitar gang. 159 00:24:37,530 --> 00:24:38,530 Butuh sesuatu? 160 00:24:43,410 --> 00:24:44,860 Ada yang bisa saya bantu? 161 00:24:50,070 --> 00:24:53,358 Baiklah. Jika Anda tidak membutuhkan bantuanku, aku akan berangkat. 162 00:24:53,400 --> 00:24:54,903 Saya minta maaf. 163 00:24:56,220 --> 00:24:57,243 Dia berbicara. 164 00:24:58,560 --> 00:25:01,158 Oh, kamu cepat pengacau kecil, bukan? 165 00:25:01,200 --> 00:25:02,988 Saya minta maaf. 166 00:25:03,030 --> 00:25:05,393 Aku tidak mau, aku sangat lapar. 167 00:25:09,360 --> 00:25:12,798 Yah, aku yakin kita bisa menemukannya suatu tempat yang masih terbuka. 168 00:25:12,840 --> 00:25:15,258 Dengan senang hati membelikanmu beberapa pancake atau semacamnya. 169 00:25:15,300 --> 00:25:16,806 Oke, hei, dengar, aku tidak bermaksud kasar, 170 00:25:16,830 --> 00:25:18,456 tapi kamu mendapat sedikit terlalu dekat untuk kenyamanan. 171 00:25:18,480 --> 00:25:21,083 Aku harus melanjutkan dan memintamu untuk melangkah mundur. 172 00:25:26,944 --> 00:25:28,783 Saya minta maaf. Saya tidak mau. 173 00:25:28,825 --> 00:25:30,408 Aku sangat lapar. 174 00:25:32,483 --> 00:25:35,778 Dengar, Nak, ah, aku bisa bilang kamu baru dalam hal ini. 175 00:25:35,820 --> 00:25:37,870 Anda belum mengetahui semuanya. 176 00:25:38,828 --> 00:25:40,589 Saya tahu Anda, Anda takut, 177 00:25:40,631 --> 00:25:42,156 dan kamu, kamu mungkin lapar sekali, 178 00:25:42,180 --> 00:25:45,507 tapi aku berjanji, ini bukan jalannya. 179 00:25:45,549 --> 00:25:46,549 saya dapat membantu. 180 00:25:48,542 --> 00:25:50,935 Tidak ada yang mau membantu siapa pun. 181 00:25:50,977 --> 00:25:52,498 Ya, saya yakin kelihatannya seperti itu. 182 00:25:52,540 --> 00:25:55,221 Ya ampun. 183 00:25:57,527 --> 00:26:01,902 Aduh! 184 00:26:01,944 --> 00:26:04,068 Baiklah, lihat, Nak. 185 00:26:04,110 --> 00:26:07,045 Aku benar-benar tidak ingin menyakitimu. 186 00:26:07,087 --> 00:26:12,087 Beri aku a kesempatan. Saya dapat membantu Anda. 187 00:26:12,491 --> 00:26:14,788 Aku akan meletakkan senjataku. Baiklah? 188 00:26:17,112 --> 00:26:18,920 Hei, siapa namamu? 189 00:26:21,400 --> 00:26:22,503 Dari mana asalmu? 190 00:26:25,290 --> 00:26:27,723 Saya dari Texas. Anda pernah ke sana? 191 00:26:34,493 --> 00:26:37,233 Berengsek. Oke. 192 00:26:40,496 --> 00:26:41,556 Ini akan menyakitkan 193 00:26:41,580 --> 00:26:44,008 sedikit. 194 00:26:52,110 --> 00:26:55,983 Maaf soal itu, Nak, tapi aku punya tempat untuk dituju. 195 00:26:58,140 --> 00:27:01,098 Dengar, kamu akan mendapat malam yang cukup berat malam ini. 196 00:27:01,140 --> 00:27:05,215 Oke? Tapi, hei, besok adalah hari yang lain. 197 00:27:43,136 --> 00:27:45,529 Hei, kamu akan baik-baik saja. 198 00:27:45,571 --> 00:27:47,338 Aku tahu kamu sangat terluka. 199 00:27:47,380 --> 00:27:49,233 Saya yakin Anda juga sangat takut. 200 00:27:50,280 --> 00:27:51,873 Tapi kamu tidak akan mati. 201 00:27:53,490 --> 00:27:55,740 Dan segera, semuanya akan menjadi hitam, 202 00:27:56,910 --> 00:27:59,118 dan kemudian kamu akan bangun bangun pagi-pagi sekali 203 00:27:59,160 --> 00:28:01,087 dan semuanya akan baik-baik saja. 204 00:28:01,129 --> 00:28:03,379 Aku, aku, aku monster. 205 00:28:08,340 --> 00:28:10,278 - Kita semua begitu, Nak. - Tidak. 206 00:28:10,320 --> 00:28:12,293 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan berbeda? 207 00:28:14,996 --> 00:28:18,690 Ah. 208 00:28:18,732 --> 00:28:20,399 Hei, hei, hei, hei. 209 00:28:22,200 --> 00:28:24,093 Alkisah ada seorang putri cantik. 210 00:28:26,010 --> 00:28:29,538 Seorang penyihir jahat memantrainya. 211 00:28:29,580 --> 00:28:31,293 Mengubahnya menjadi binatang yang mengerikan. 212 00:28:32,730 --> 00:28:36,288 Dan seluruh penduduk kota, mereka ketakutan, 213 00:28:36,330 --> 00:28:38,280 dan mereka mengira dia monster juga. 214 00:28:39,600 --> 00:28:41,658 Tapi ada keindahan di dalam dirinya. 215 00:28:41,700 --> 00:28:45,303 Indahnya kebaikan dan pengorbanan. 216 00:28:47,520 --> 00:28:48,756 Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa dilakukan oleh penyihir itu 217 00:28:48,780 --> 00:28:52,668 ambil darinya. 218 00:28:52,710 --> 00:28:55,560 Dia tidak ingin kehilangan itu dia mulai membantu orang. 219 00:28:56,627 --> 00:28:57,998 Semakin dia membantu mereka, 220 00:28:58,040 --> 00:29:00,725 semakin banyak keindahan yang mereka lihat dalam dirinya. 221 00:29:00,767 --> 00:29:02,748 Tak lama kemudian, 222 00:29:02,790 --> 00:29:04,540 yang bisa mereka lihat hanyalah keindahan itu. 223 00:29:07,110 --> 00:29:11,027 Dan kemudian sang putri indah sekali lagi. 224 00:29:22,514 --> 00:29:26,014 Dan kemudian hujan turun di California Selatan. 225 00:29:27,570 --> 00:29:29,202 Tidurlah, Nak. 226 00:32:51,464 --> 00:32:53,297 Hei, lihat ini. 227 00:33:00,413 --> 00:33:01,413 Oh. - Mm. 228 00:33:02,449 --> 00:33:04,608 - Dia tampak seperti kotoran basah. - Mm. 229 00:33:04,650 --> 00:33:07,053 - Baunya juga seperti itu. - Aku tahu, kan? 230 00:33:08,040 --> 00:33:10,275 Menurutku kita harus membawanya masuk atau biarkan riff raff memilikinya? 231 00:33:10,299 --> 00:33:12,809 Ah, hei, hei. 232 00:33:12,851 --> 00:33:14,006 - Ya Tuhan. - Hei, hei, hei. 233 00:33:14,048 --> 00:33:15,073 - Oh tidak! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 234 00:33:15,097 --> 00:33:17,514 Tidak apa-apa. Oh, apa-apaan ini? 235 00:33:21,780 --> 00:33:22,833 Ah, baiklah. - Tunggu. 236 00:33:23,910 --> 00:33:25,293 Saya mengenalinya. 237 00:33:26,310 --> 00:33:28,248 Ambil mobilnya. - Dia sudah mati. 238 00:33:28,290 --> 00:33:31,968 Hanya seperti mati. Sekarang ambil mobilnya. 239 00:33:32,010 --> 00:33:33,468 Apakah kamu tidak tahu aku adalah Joker. 240 00:33:33,510 --> 00:33:35,508 Sekarang aku adalah pengusung jenazah yang terkutuk. 241 00:33:35,550 --> 00:33:38,798 Apa selanjutnya? Penggalian kuburan? 242 00:33:40,500 --> 00:33:41,850 Kamu aman sekarang. 243 00:33:44,874 --> 00:33:48,863 Rumah? 244 00:33:48,905 --> 00:33:49,988 Rumah. Ya. 245 00:33:52,602 --> 00:33:57,032 Kami di rumahmu sekarang. - Mm. 246 00:35:16,740 --> 00:35:19,803 Hei, dia akan datang. 247 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 Siapa namamu? 248 00:35:29,465 --> 00:35:30,548 Dimana saya? 249 00:35:31,740 --> 00:35:32,793 Kacau jika kita tahu. 250 00:35:34,260 --> 00:35:35,260 Siapa namamu? 251 00:35:39,900 --> 00:35:40,900 Cecilia. 252 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Aku Ginny. 253 00:35:44,130 --> 00:35:47,733 Itu Jacobs dan yang tua itu pria di sana adalah Harold. 254 00:35:50,415 --> 00:35:53,320 - Hai. - Hai. 255 00:35:53,362 --> 00:35:54,362 Ayo. 256 00:35:58,356 --> 00:36:03,236 Mm. 257 00:36:03,278 --> 00:36:05,938 - Dimana kita? - Kami tidak tahu. 258 00:36:05,980 --> 00:36:08,568 Ya, aku ditarik keluar rumahku oleh beberapa orang idiot 259 00:36:08,610 --> 00:36:11,958 yang mengaku sebagai ksatria Monarki Kalifornia yang agung. 260 00:36:12,000 --> 00:36:16,833 Ya, baiklah aku memasangnya, memasangnya perkelahian, tapi mereka menyerangku. 261 00:36:17,760 --> 00:36:19,398 Hal berikutnya yang aku tahu, ada wanita jalang 262 00:36:19,440 --> 00:36:22,008 dengan pedang kaca mencoba untuk memotong telingaku. 263 00:36:22,050 --> 00:36:23,433 Dan kemudian aku terbangun di sini. 264 00:36:25,080 --> 00:36:26,286 Ada semacam pemberontakan 265 00:36:26,310 --> 00:36:27,710 beberapa minggu setelah bom. 266 00:36:28,920 --> 00:36:30,137 Tapi tidak apa-apa. 267 00:36:30,179 --> 00:36:32,718 Setidaknya di sini, kita aman dari segala hal yang menyeramkan. 268 00:36:32,760 --> 00:36:35,568 Ah, mm, mm, menyeramkan? 269 00:36:35,610 --> 00:36:40,610 Ya. Korban radiasi, wajah terjatuh dan sial. 270 00:36:45,444 --> 00:36:49,668 Berdirilah, belatung! 271 00:36:49,710 --> 00:36:51,588 Ah, aku hanya bercinta denganmu. 272 00:36:51,630 --> 00:36:52,698 Teruskan. Silakan duduk. 273 00:36:52,740 --> 00:36:54,498 Tapi kamu seharusnya melihat wajahmu. 274 00:36:54,540 --> 00:36:56,928 Baiklah, baiklah. Dengarkan. 275 00:36:56,970 --> 00:36:58,818 Nama saya Esteban Montoya. 276 00:36:58,860 --> 00:37:00,798 Ksatria Kedua ke Ratu Monarki. 277 00:37:00,840 --> 00:37:03,168 Kerajaan? Monarki apa? 278 00:37:03,210 --> 00:37:05,388 Orang-orang Kalifornia mampu menggulingkan 279 00:37:05,430 --> 00:37:08,538 cengkeraman kuat yang dimilikinya Amerika Serikat merugikan kita. 280 00:37:08,580 --> 00:37:11,118 Kita sekarang sudah merdeka dan negara berdaulat. 281 00:37:11,160 --> 00:37:13,968 Kalian telah terpilih untuk bergabung dengan ksatria. 282 00:37:14,010 --> 00:37:18,378 Kami berdua adalah personel militer dan aparat penegak hukum. 283 00:37:18,420 --> 00:37:20,808 Anda akan mengawasinya warga monarki 284 00:37:20,850 --> 00:37:22,368 atau Anda akan mengambil bagian dalam penaklukan 285 00:37:22,410 --> 00:37:24,618 dari bekas Amerika Serikat. 286 00:37:24,660 --> 00:37:27,198 Kami sudah pindah ke Nevada dan Colorado. 287 00:37:27,240 --> 00:37:29,808 Sebentar lagi, kita akan pindah ke Arizona dan New Meksiko. 288 00:37:29,850 --> 00:37:32,898 Sekarang apa? Ini terjadi begitu cepat. 289 00:37:32,940 --> 00:37:36,348 Mengapa kita ada di sini? Mengapa kita? 290 00:37:36,390 --> 00:37:38,298 Tentu saja saya tidak meminta hal ini. 291 00:37:38,340 --> 00:37:41,230 Kalian semua istimewa. Anda semua selamat. 292 00:37:41,272 --> 00:37:42,948 - Selamat? - Kalian tidak menyerah 293 00:37:42,990 --> 00:37:45,648 terhadap radiasi karena alasan apa pun. 294 00:37:45,690 --> 00:37:49,248 Pasti ada sesuatu dalam darahmu. Bisa jadi konstitusi Anda. 295 00:37:49,290 --> 00:37:51,427 Ya, berbicara tentang Konstitusi. 296 00:38:00,360 --> 00:38:01,758 Tidurlah. 297 00:38:01,800 --> 00:38:04,350 Besok malam, kita lihat saja seberapa baik Anda bisa bertahan hidup. 298 00:38:17,610 --> 00:38:19,488 Sudah berakhir, bukan? 299 00:38:19,530 --> 00:38:24,423 Kehidupan lama, negara, semuanya. 300 00:38:27,780 --> 00:38:29,823 - Ya. - Ini berbeda sekarang. 301 00:38:31,470 --> 00:38:32,470 Mm-hmm. 302 00:38:33,150 --> 00:38:34,423 Ini adalah mimpi buruk. 303 00:38:36,720 --> 00:38:38,170 Ya. Kami pantas mendapatkannya. 304 00:38:42,060 --> 00:38:43,060 Kami egois. 305 00:38:44,100 --> 00:38:46,203 kita semua. Untuk inti kami. 306 00:38:47,310 --> 00:38:49,260 Maksudku, kita bilang kita ingin menjadi orang baik. 307 00:38:51,300 --> 00:38:53,328 Beberapa dari kita sebenarnya genap melakukan pekerjaan yang cukup baik 308 00:38:53,370 --> 00:38:54,693 berpura-pura seperti kita, 309 00:38:57,240 --> 00:39:01,233 tetapi hanya karena kita memiliki masyarakat. 310 00:39:03,480 --> 00:39:08,480 Kita kehilangan itu dan melihat menjadi apa kita sekarang. 311 00:39:12,150 --> 00:39:14,450 Bom-bom itu baru saja terlihat kita adalah siapa kita sebenarnya. 312 00:39:16,980 --> 00:39:18,663 Kita adalah apa yang kita inginkan. 313 00:39:21,780 --> 00:39:23,448 Saya ingin bertahan hidup. 314 00:39:38,093 --> 00:39:40,263 Menurutmu apa yang akan terjadi besok? 315 00:39:43,410 --> 00:39:46,683 Ksatria itu berkata dia akan melihat apakah kita bisa selamat. 316 00:39:49,710 --> 00:39:51,160 Menurut Anda apa maksudnya? 317 00:39:57,024 --> 00:39:59,012 Ya Tuhan! 318 00:39:59,054 --> 00:40:01,649 Ah! Membantu! 319 00:40:05,142 --> 00:40:06,393 Ya Tuhan! 320 00:40:09,402 --> 00:40:13,875 Apa yang kamu lakukan? pikir apa yang terjadi di sana? 321 00:40:13,917 --> 00:40:16,171 Kami akan segera mengetahuinya. 322 00:40:23,259 --> 00:40:25,675 Dapatkan kakinya. 323 00:40:31,394 --> 00:40:34,602 Oh. 324 00:41:29,680 --> 00:41:31,013 Sepotong kue. 325 00:41:33,690 --> 00:41:36,238 Dia sudah digigit. Bunuh dia. 326 00:41:36,280 --> 00:41:37,293 Tunggu, tunggu, tunggu! 327 00:41:45,583 --> 00:41:47,498 Oh sial! 328 00:41:52,976 --> 00:41:56,309 Oh! 329 00:42:04,955 --> 00:42:07,083 Bukan kamu. Dia. 330 00:42:13,200 --> 00:42:14,478 - Kamu akan melakukannya dengan baik, oke? - Tidak. 331 00:42:14,520 --> 00:42:16,428 Ya, Anda menemukan senjata 332 00:42:16,470 --> 00:42:18,198 dan Anda memukulnya sebanyak yang Anda bisa. 333 00:42:18,240 --> 00:42:19,368 Oke? Kamu akan baik-baik saja. 334 00:42:19,410 --> 00:42:20,410 kamu akan... 335 00:42:21,303 --> 00:42:25,677 Kamu akan baik-baik saja. 336 00:42:25,719 --> 00:42:27,291 Ya. 337 00:42:27,333 --> 00:42:29,004 Ah, aku tidak bisa melakukan ini. 338 00:42:29,046 --> 00:42:32,458 Ya, kamu bisa. 339 00:42:32,500 --> 00:42:35,750 Anda tidak tahu apa itu, bukan? 340 00:43:22,007 --> 00:43:27,007 Mereka lambat. 341 00:43:28,109 --> 00:43:31,963 Saya tahu Anda bisa melakukannya. Saya mengetahuinya. 342 00:43:32,005 --> 00:43:34,798 aku akan menunggu kamu ketika kamu kembali. 343 00:43:34,840 --> 00:43:37,066 - Oke. - Kamu dapat ini. 344 00:43:44,752 --> 00:43:46,390 Sampai jumpa di sisi lain. 345 00:43:46,432 --> 00:43:50,765 Sampai jumpa. 346 00:46:17,133 --> 00:46:19,312 Saya berhasil. 347 00:46:22,543 --> 00:46:23,543 Apa? 348 00:46:27,152 --> 00:46:28,152 Apa? 349 00:46:43,038 --> 00:46:46,371 Ya... 350 00:46:51,354 --> 00:46:55,604 Ginny. 351 00:46:58,594 --> 00:46:59,844 Apa yang kamu? 352 00:47:16,260 --> 00:47:20,793 Cecilia, ini Agen Thane. Dia punya tawaran untukmu. 353 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Sebuah tugas? 354 00:47:32,160 --> 00:47:33,183 Sebuah peluang. 355 00:47:36,107 --> 00:47:37,107 Untukmu atau untukku? 356 00:47:38,700 --> 00:47:41,288 Bagaimana Anda ingin melakukannya mendapatkan kembali bagian dari hidupmu? 357 00:47:41,330 --> 00:47:43,308 Bagian mana? 358 00:47:43,350 --> 00:47:47,808 Hamburger, salad. Mungkin pai krim oatmeal. 359 00:47:47,850 --> 00:47:49,113 Ya. saya mendengarkan. 360 00:47:50,250 --> 00:47:53,658 Pada tahun 2008, Collin Donovan Perusahaan mempunyai beberapa urusan 361 00:47:53,700 --> 00:47:54,982 dengan beberapa organisasi lain. 362 00:47:55,024 --> 00:47:56,706 Ah, kamu tahu? aku hanya akan menghentikanmu di sana. 363 00:47:56,730 --> 00:48:00,138 Ah, ayahku bekerja untuk Collin Donovan. 364 00:48:00,180 --> 00:48:03,378 Dia mengatakan untuk tidak mempercayai apa pun yang dikatakan atau dilakukan pria itu. 365 00:48:03,420 --> 00:48:08,088 Maaf, tetapi jika ini terjadi ada hubungannya dengan dia, tidak, tidak. 366 00:48:08,130 --> 00:48:11,417 Collin Donovan meninggal Hari Tujuh Bersaudara. 367 00:48:11,459 --> 00:48:13,481 Hari siapa sekarang? 368 00:48:13,523 --> 00:48:14,883 Hari bom. 369 00:48:17,550 --> 00:48:19,968 Bukan hanya L.A. yang terkena dampaknya. 370 00:48:20,010 --> 00:48:21,010 TIDAK? 371 00:48:21,960 --> 00:48:24,438 Itu juga enam kota lainnya. 372 00:48:24,480 --> 00:48:27,768 Itu melemparkan keseluruhannya Amerika Serikat ke dalam kekacauan. 373 00:48:27,810 --> 00:48:30,828 Sekarang ada tujuh negara-negara berdaulat yang terpisah 374 00:48:30,870 --> 00:48:32,718 saling bersaing memperebutkan wilayah masing-masing. 375 00:48:32,760 --> 00:48:34,278 Sebagian besar tidak berarti, 376 00:48:34,320 --> 00:48:36,588 tapi yang terkuat di antara mereka semuanya adalah Korporasi 377 00:48:36,630 --> 00:48:39,693 di Timur, Republik Baru Texas, 378 00:48:40,530 --> 00:48:42,768 dan Monarki California. 379 00:48:42,810 --> 00:48:44,448 Jadi di manakah saya bisa menerima semua ini? 380 00:48:44,490 --> 00:48:47,328 Kami sedang menyusunnya tim yang terdiri dari empat wanita. 381 00:48:47,370 --> 00:48:49,518 - Tim seperti apa? - Yang memaksakan 382 00:48:49,560 --> 00:48:52,818 kebijakan perusahaan, melindungi kepentingan kita. 383 00:48:52,860 --> 00:48:55,818 Jadi, apa sebenarnya yang saya dapatkan sebagai imbalannya 384 00:48:55,860 --> 00:48:58,803 untuk jasaku selain kue krim? 385 00:49:00,930 --> 00:49:04,488 Donovan bertanggung jawab untuk mengembangkan serum 386 00:49:04,530 --> 00:49:07,428 yang bisa mengambil milikmu kekuatan dan meningkatkannya 387 00:49:07,470 --> 00:49:09,708 sambil menghilangkan kelemahanmu. 388 00:49:09,750 --> 00:49:13,188 Hmm. Mungkin aku menyukai kelemahanku. 389 00:49:13,230 --> 00:49:15,080 Oh, yang membuatmu aneh? 390 00:49:24,000 --> 00:49:25,883 Jadi, Anda pernah melakukan ini pada orang lain seperti saya? 391 00:49:32,684 --> 00:49:34,008 Jadi saya adalah sebuah eksperimen. 392 00:49:34,050 --> 00:49:36,258 Dengar, kami tidak menawarkan obatnya padamu. 393 00:49:36,300 --> 00:49:38,208 Kami menawarkan Anda kesempatan. 394 00:49:38,250 --> 00:49:40,788 Kesempatan untuk menjadi sesuatu yang lebih baik, 395 00:49:40,830 --> 00:49:42,993 sesuatu yang lebih, sesuatu yang berbeda. 396 00:49:43,920 --> 00:49:47,388 Sepertinya ini sebuah kesempatan saat Anda menjadi pahlawan super. 397 00:49:47,430 --> 00:49:49,230 Bayangkan semua orang yang dapat Anda bantu. 398 00:49:50,640 --> 00:49:52,023 Tidak ada gunanya itu. 399 00:49:53,610 --> 00:49:55,548 Setiap orang baik yang pernah saya coba selamatkan 400 00:49:55,590 --> 00:49:57,798 akhirnya mati saja, jadi mengapa mencoba? 401 00:49:57,840 --> 00:50:01,368 Mungkin cara Anda menyelamatkan dunia 402 00:50:01,410 --> 00:50:06,164 bukan dengan membantu orang baik, tapi dengan membunuh yang jahat. 403 00:50:28,024 --> 00:50:30,228 Yang lainnya tiga anggota tim Anda 404 00:50:30,270 --> 00:50:32,433 mendapatkan serum serupa. 405 00:50:33,660 --> 00:50:38,268 Tapi mereka manusia, jadi itu rumus yang berbeda. 406 00:50:38,310 --> 00:50:39,498 saya manusia. 407 00:50:39,540 --> 00:50:40,893 Anda tahu apa yang saya maksud. 408 00:50:43,350 --> 00:50:47,358 Kami mengharapkannya DNA lycan dalam serum 409 00:50:47,400 --> 00:50:51,288 untuk berinteraksi kuat dengan virus Anda. 410 00:50:51,330 --> 00:50:54,259 Ini mungkin sedikit tidak nyaman. 411 00:50:54,301 --> 00:50:56,333 Apakah kamu siap? 412 00:50:57,650 --> 00:50:58,650 Ya. 413 00:51:02,090 --> 00:51:07,090 Eh. 414 00:51:07,476 --> 00:51:09,852 Tunggu, apa kamu baru saja mengatakannya Lycan? Seperti di... 415 00:51:12,932 --> 00:51:17,132 Aduh. 416 00:51:34,038 --> 00:51:37,228 Tidak, tidak! 417 00:51:41,858 --> 00:51:43,984 TIDAK! 418 00:52:19,639 --> 00:52:21,589 Hal itu seharusnya tidak terjadi. 419 00:52:22,680 --> 00:52:26,073 Reaksi itu hanya terjadi setelah subjeknya meninggal. 420 00:52:27,900 --> 00:52:30,183 Dia sudah mati. Ingat? 421 00:52:31,800 --> 00:52:33,468 Itu akan berlalu. 422 00:52:33,510 --> 00:52:36,473 Ya, tapi seberapa besar kerusakannya akankah dia melakukannya sebelum itu terjadi? 423 00:52:43,608 --> 00:52:47,326 Ah! 424 00:53:08,220 --> 00:53:10,953 Musik menenangkan binatang buas itu. 425 00:53:16,886 --> 00:53:17,886 Hmm. 426 00:54:07,260 --> 00:54:09,888 Kepadatan tulang meningkat 34%. 427 00:54:09,930 --> 00:54:12,168 Kekuatan otot, 20 hingga 30%, 428 00:54:12,210 --> 00:54:15,318 kecepatan dan kelincahan meningkat diperkirakan tiga kali lipat. 429 00:54:15,360 --> 00:54:19,158 Gadis-gadis lain telah melihatnya hasil yang sama atau sama. 430 00:54:19,200 --> 00:54:22,218 Jadi, pada dasarnya kami mengubah mereka menjadi laki-laki. 431 00:54:25,260 --> 00:54:27,108 Bagaimana dengan kelemahannya? 432 00:54:27,150 --> 00:54:30,708 Masih ada. Salib, bawang putih. 433 00:54:30,750 --> 00:54:31,773 Kamera juga? 434 00:54:34,475 --> 00:54:36,058 Mm-hmm. 435 00:54:37,620 --> 00:54:40,158 Kita bisa mengatasinya. 436 00:54:40,200 --> 00:54:42,768 Tetap saja, itu tidak terlalu bagus nyaman untuk memiliki seorang pembunuh 437 00:54:42,810 --> 00:54:44,448 yang bisa dijatuhkan oleh orang idiot mana pun 438 00:54:44,490 --> 00:54:46,518 yang dapat menyatukan dua batang kayu. 439 00:54:46,560 --> 00:54:49,353 Atau siapa yang perlu diundang ke rumah korbannya. 440 00:54:57,307 --> 00:54:58,307 Kelaparan? 441 00:54:59,070 --> 00:55:00,070 Hilang. 442 00:55:07,860 --> 00:55:08,860 Untuk saat ini. 443 00:55:10,560 --> 00:55:11,778 Sinar matahari? 444 00:55:11,820 --> 00:55:15,369 Tidak ingin menguji itu. 445 00:55:15,411 --> 00:55:17,253 Ah! 446 00:55:22,189 --> 00:55:24,258 Apakah itu perlu? 447 00:55:24,300 --> 00:55:26,763 Bukan hasil yang kami harapkan. 448 00:55:33,870 --> 00:55:35,813 Anda memainkan tangan yang Anda tangani. 449 00:56:29,740 --> 00:56:32,657 Ya, setidaknya itu masih berfungsi. 450 00:56:33,821 --> 00:56:37,238 Hah. 451 00:56:54,790 --> 00:56:59,298 Ah, baiklah, coba saja jilat dan kamu terus saja menendang. 452 00:56:59,340 --> 00:57:01,393 Hah? Hmm. 453 00:57:21,120 --> 00:57:22,535 Selamat datang di Proyek Beta. 454 00:57:22,577 --> 00:57:25,458 Mm. Wah, itu nama yang keren sekali. 455 00:57:25,500 --> 00:57:28,773 Bagus untuk kita. - Tanda panggilanmu adalah Ajay, 456 00:57:29,700 --> 00:57:33,127 Kim, Akecheta, dan Mehnkah. 457 00:57:34,179 --> 00:57:36,273 - Tapi namaku Cecilia. - Ajay. 458 00:57:37,170 --> 00:57:39,483 - Bukan, itu Cecilia. - Ajay. 459 00:57:40,391 --> 00:57:43,501 Hmm. Cecilia. 460 00:57:43,543 --> 00:57:48,543 Jadi Seperti nama Anda. Ajay. 461 00:57:53,520 --> 00:57:58,038 Operasi ini tidak disetujui oleh Monarki California. 462 00:57:58,080 --> 00:58:00,228 Kami tidak secara resmi berada di sini. 463 00:58:00,270 --> 00:58:03,378 Satu-satunya alasan kita ada ini karena kita punya 464 00:58:03,420 --> 00:58:05,988 mitra simpatik dalam monarki 465 00:58:06,030 --> 00:58:08,703 dan gelar ksatria yang membantu menyembunyikan kita. 466 00:58:10,320 --> 00:58:13,170 Jika Anda ditemukan oleh monarki, mereka akan membunuhmu. 467 00:58:14,310 --> 00:58:18,558 Anda adalah penegaknya negara-negara korporat. 468 00:58:18,600 --> 00:58:20,178 Anda pergi ke tempat yang kami suruh Anda pergi, 469 00:58:20,220 --> 00:58:21,798 kamu membunuh apa yang kami suruh kamu bunuh, 470 00:58:21,840 --> 00:58:23,448 dan kamu bercinta dengan apa yang kami suruh kamu bercinta. 471 00:58:23,490 --> 00:58:26,148 Wah, saya pribadi diberitahu 472 00:58:26,190 --> 00:58:28,098 bahwa tidak akan ada hubungan seks pranikah. 473 00:58:28,140 --> 00:58:29,988 Itu hanya aku. Saya tidak tahu apakah... 474 00:58:30,030 --> 00:58:35,030 Itu adalah serum kami di darah terpompa di pembuluh darah Anda. 475 00:58:35,250 --> 00:58:37,278 Itu milik perusahaan. 476 00:58:37,320 --> 00:58:38,928 Sekarang jika Anda memutuskan tidak ingin bekerja 477 00:58:38,970 --> 00:58:41,286 bagi kami lagi, tidak apa-apa. 478 00:58:41,328 --> 00:58:43,638 - Hmm. - Tapi sebelum kita berpisah, 479 00:58:43,680 --> 00:58:45,603 kami akan mengambil kembali apa yang menjadi milik kami. 480 00:58:47,820 --> 00:58:51,423 Tubuhmu adalah senjata kami, 481 00:58:53,250 --> 00:58:56,883 dan kami akan menggunakan senjata itu untuk melindungi perbatasan kita, 482 00:58:58,410 --> 00:59:03,258 menyebarkan pengaruh kami, dan memastikan cara hidup kita. 483 00:59:03,300 --> 00:59:05,418 Anda adalah properti perusahaan. 484 00:59:05,460 --> 00:59:07,083 Anda akan memberi kami kesetiaan Anda. 485 00:59:08,070 --> 00:59:12,588 Dan sebagai imbalannya, korporasi akan memberimu makan, melindungimu, 486 00:59:12,630 --> 00:59:15,648 memberikan segalanya padamu perlu merasa nyaman. 487 00:59:15,690 --> 00:59:17,658 Ini kesepakatan yang lebih baik daripada Anda akan menemukannya di tempat lain 488 00:59:17,700 --> 00:59:19,950 di neraka baru yang kita temukan diri kita tinggal di. 489 00:59:20,910 --> 00:59:22,356 Kami memberi Anda kesempatan untuk menjadi bagian 490 00:59:22,380 --> 00:59:23,766 sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri. 491 00:59:23,790 --> 00:59:25,098 Kesempatan. - Peluang. 492 00:59:25,140 --> 00:59:26,658 Ada kata itu lagi. 493 00:59:26,700 --> 00:59:30,584 Menurutku itu tidak berarti menurut Anda apa maksudnya. 494 00:59:30,626 --> 00:59:35,626 kamu mengerti? Anda, Anda mengerti? 495 00:59:35,809 --> 00:59:36,809 TIDAK? Ah. 496 00:59:37,650 --> 00:59:38,650 Ada pertanyaan? 497 00:59:41,370 --> 00:59:44,686 Bagus. Latihanmu dimulai besok. 498 00:59:52,470 --> 00:59:54,240 Cecilia. 499 00:59:57,290 --> 00:59:59,943 Hmm. 500 01:00:02,555 --> 01:00:03,918 Oke. 501 01:00:03,960 --> 01:00:05,283 Gusses pemarah di mana-mana. 502 01:00:10,174 --> 01:00:12,738 Halo dan selamat datang 503 01:00:12,780 --> 01:00:15,258 ke Monarki Rakyat California. 504 01:00:15,300 --> 01:00:17,268 Kami senang Anda memutuskan untuk berimigrasi 505 01:00:17,310 --> 01:00:20,448 ke langit cerah dan pantai indah kami. 506 01:00:20,490 --> 01:00:23,928 Kami percaya bahwa monarki ada di sini untuk melindungimu, 507 01:00:23,970 --> 01:00:27,978 tidak hanya dari luar kekuatan, tapi dari dirimu sendiri. 508 01:00:28,020 --> 01:00:30,442 Kami akan membuat Anda tetap aman dan terlindungi. 509 01:00:30,484 --> 01:00:32,484 Dan sebagai imbalannya, kami hanya meminta kesetiaanmu dan... 510 01:00:33,838 --> 01:00:35,238 Minumlah. 511 01:00:37,966 --> 01:00:39,323 Anda tahu apa yang terjadi jika saya melakukannya. 512 01:00:41,516 --> 01:00:43,313 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya. 513 01:00:45,300 --> 01:00:46,443 Ambil kesempatanku. 514 01:00:51,147 --> 01:00:53,297 Ingat mengapa kita ada di sini. 515 01:00:55,950 --> 01:00:59,741 Sangat membenci California. 516 01:01:03,000 --> 01:01:04,788 Jadi kenapa kamu menyeretku ke sini? 517 01:01:04,830 --> 01:01:06,678 Rangers memintaku untuk keluar, 518 01:01:06,720 --> 01:01:08,418 meminta saya untuk mencari tahu apa yang ada di dalam wadah 519 01:01:08,460 --> 01:01:10,060 berangkat dari California ke Texas. 520 01:01:11,310 --> 01:01:13,338 Apa hubungannya denganku? 521 01:01:13,380 --> 01:01:14,780 - Izin keamanan. - Ah. 522 01:01:16,170 --> 01:01:18,228 Anda seorang Penjaga dari Colorado. 523 01:01:18,270 --> 01:01:20,478 Colorado masih a wilayah California. 524 01:01:20,520 --> 01:01:22,068 Tidak lama. 525 01:01:22,110 --> 01:01:24,387 Baiklah, sebaiknya kamu bekerja cepat kalau begitu. 526 01:01:28,080 --> 01:01:30,690 Baiklah. saya akan menelepon kamu ketika aku mendapatkan sesuatu. 527 01:01:34,099 --> 01:01:35,997 Alkohol telah ditunjukkan 528 01:01:36,039 --> 01:01:38,786 untuk mencegah penularan melalui udara penyebaran spora Z, 529 01:01:38,828 --> 01:01:41,115 yang merupakan penyebab utama zombifikasi. 530 01:01:41,157 --> 01:01:43,352 Dan tentunya menghindari kontak seksual 531 01:01:43,394 --> 01:01:45,034 atau menghindari digigit oleh orang mati yang masih hidup. 532 01:01:45,060 --> 01:01:47,178 Dan Anda bisa menghindari menjadi salah satunya 533 01:01:47,220 --> 01:01:48,483 makhluk undead ini. 534 01:01:51,527 --> 01:01:53,298 Tembak, aku Joker. 535 01:01:53,340 --> 01:01:55,056 Tidak tahu siapa mereka pikir mereka main-main. 536 01:01:55,080 --> 01:01:57,086 Saya melakukan ini sepanjang hari setiap hari. 537 01:02:02,666 --> 01:02:04,203 Tidak. 538 01:02:09,720 --> 01:02:12,195 Pak. 539 01:02:12,237 --> 01:02:16,758 Nyonya, Sandoval dan miliknya seluruh keluarga ada di rumah itu. 540 01:02:16,800 --> 01:02:21,018 Sekarang kamu mengenalku. Anda tahu, tapi itu terlalu berlebihan untuk timku. 541 01:02:21,060 --> 01:02:22,428 Meskipun. 542 01:02:22,470 --> 01:02:24,318 Turun. 543 01:02:24,360 --> 01:02:25,360 Apa? 544 01:02:26,310 --> 01:02:28,728 Turun. Itu terkendali. 545 01:02:32,160 --> 01:02:34,728 Itu sama sekali tidak terkendali. 546 01:02:34,770 --> 01:02:37,833 Saya bilang, itu terkendali. 547 01:02:38,679 --> 01:02:41,192 Hmm. Dan aku seharusnya melakukannya jadilah orang yang bercanda. 548 01:02:43,762 --> 01:02:48,256 ♪ Aku mendambakan sesuatu yang manis ♪ 549 01:02:48,298 --> 01:02:52,811 ♪ Aku agak gelisah dan Saya tidak bisa mengabaikan iramanya ♪ 550 01:02:52,853 --> 01:02:57,400 ♪ Harus melewatkan langkahku, harus mengetuk kakiku ♪ 551 01:02:57,442 --> 01:03:02,442 ♪ Disorientasi, aku tidak tahu apa yang salah atau benar ♪ 552 01:03:06,630 --> 01:03:08,687 ♪ Dan ini dia ♪ 553 01:03:08,729 --> 01:03:11,110 ♪ Mari kita bersenang-senang ♪ 554 01:03:11,152 --> 01:03:15,481 ♪ Kami berlarian sampai bulan menjadi matahari ♪ 555 01:03:15,523 --> 01:03:17,904 ♪ Mari kita sedikit mabuk ♪ 556 01:03:17,946 --> 01:03:20,260 ♪ Anda tidak akan mau melewatkan ini ♪ 557 01:03:20,302 --> 01:03:25,087 ♪ Nak, kamu bisa meneleponku kenakalan, kenakalan ♪ 558 01:03:25,129 --> 01:03:28,098 Bagus. "Gadis Powerpuff." 559 01:03:28,140 --> 01:03:29,356 Lihat saja. 560 01:03:29,398 --> 01:03:31,684 Oh ya. aku akan menonton. 561 01:03:31,726 --> 01:03:33,972 Hah. 562 01:03:34,014 --> 01:03:38,624 ♪ Saya suka mengambilnya jika Aku tahu itu bukan milikku ♪ 563 01:03:38,666 --> 01:03:40,857 ♪ Semua gadis menari ♪ 564 01:03:40,899 --> 01:03:43,073 ♪ Semua anak laki-laki bersemangat ♪ 565 01:03:46,069 --> 01:03:47,687 Aduh! 566 01:03:47,729 --> 01:03:51,124 ♪ Kamu punya setan itu kamu mengunci rantai ♪ 567 01:04:09,389 --> 01:04:10,945 ♪ Ini dia ♪ 568 01:04:12,920 --> 01:04:15,161 ♪ Mari kita bersenang-senang ♪ 569 01:04:15,203 --> 01:04:18,776 ♪ Kita akan berlarian sampai bulan menjadi matahari ♪ 570 01:04:18,818 --> 01:04:20,318 Oh! Pembunuhan tiga kali lipat. 571 01:04:21,920 --> 01:04:24,413 ♪ Anda tidak akan mau melewatkan ini ♪ 572 01:04:24,455 --> 01:04:28,593 ♪ Nak, kamu bisa meneleponku kenakalan, kenakalan ♪ 573 01:04:28,635 --> 01:04:31,390 ♪ Aku punya sesuatu untuk ♪ 574 01:04:47,131 --> 01:04:48,847 ♪ Aku akan menghancurkan hatimu ♪ 575 01:04:48,889 --> 01:04:50,420 ♪ Jika kamu mempermainkanku ♪ 576 01:04:52,956 --> 01:04:55,642 ♪ Mari kita sedikit mabuk ♪ 577 01:04:55,684 --> 01:04:56,997 Ah! 578 01:04:58,726 --> 01:05:02,043 ♪ Kami berlarian sampai bulan menjadi matahari ♪ 579 01:05:02,085 --> 01:05:05,621 ♪ Dan ini dia ♪ 580 01:05:09,003 --> 01:05:12,142 Ah! 581 01:05:12,184 --> 01:05:14,602 ♪ Mari kita sedikit mabuk ♪ 582 01:05:14,644 --> 01:05:18,091 Mm-ya! 583 01:05:20,216 --> 01:05:22,327 ♪ Kenakalan ♪ 584 01:05:27,312 --> 01:05:28,395 Ginny. 585 01:05:36,487 --> 01:05:37,655 Dengan baik. 586 01:05:41,971 --> 01:05:44,211 ♪ Mari kita sedikit mabuk ♪ 587 01:05:44,253 --> 01:05:46,537 ♪ Mari kita bersenang-senang sedikit ♪ 588 01:05:46,579 --> 01:05:51,579 ♪ Kami berlarian sampai bulan menjadi matahari ♪ 589 01:05:56,165 --> 01:05:58,219 Boot ke kepala. 590 01:06:04,844 --> 01:06:08,979 ♪ Kamu bisa meneleponku, kamu bisa panggil aku nakal, nakal ♪ 591 01:06:11,698 --> 01:06:14,986 ♪ Aku akan mencicipinya ♪ 592 01:06:15,028 --> 01:06:17,356 ♪ Aku ingin mencicipinya ♪ 593 01:06:17,398 --> 01:06:19,961 ♪ aku akan ♪ 594 01:06:20,003 --> 01:06:22,203 Woo! Kekuatan gadis, benar kan? 595 01:06:32,378 --> 01:06:35,658 TIDAK? 596 01:06:35,700 --> 01:06:36,756 Tidak merasakannya. Tidak apa-apa. 597 01:06:36,780 --> 01:06:37,780 Lain kali. 598 01:06:41,011 --> 01:06:42,011 Lain kali. 599 01:06:47,369 --> 01:06:52,369 Ya, ayo pulang. 600 01:07:01,311 --> 01:07:02,718 Bagaimana sekarang? 601 01:07:02,760 --> 01:07:05,508 Tampaknya Ranger lain telah datang 602 01:07:05,550 --> 01:07:08,613 - melintasi perbatasanmu. - Sial. 603 01:07:10,560 --> 01:07:13,188 Ini bukan waktunya untuk itu mereka untuk mengintip. 604 01:07:13,230 --> 01:07:15,438 Kami terlalu dekat. 605 01:07:15,480 --> 01:07:17,730 Pengirimannya keluar di akhir minggu. 606 01:07:18,600 --> 01:07:21,333 Aku akan mengirimkan salah satunya perempuan. Mereka akan menangani ini. 607 01:07:22,800 --> 01:07:24,108 Jangan kirim Ajay. 608 01:07:24,150 --> 01:07:26,373 Aku akan mengirimkan siapa pun yang kuinginkan. 609 01:07:38,280 --> 01:07:40,488 Semua kontainer kargo periksa kecuali milikmu. 610 01:07:40,530 --> 01:07:42,408 Tapi itu tidak akan terjadi di Texas. 611 01:07:42,450 --> 01:07:43,518 - Bukan? - Tidak. 612 01:07:43,560 --> 01:07:45,918 Yang itu akan ke Korporasi. 613 01:07:45,960 --> 01:07:47,660 Itu masalah mereka sekarang, bukan masalah Anda. 614 01:07:48,840 --> 01:07:51,318 Mengapa kita ada di sini? 615 01:07:51,360 --> 01:07:52,656 Apa yang diinginkan Texas dengan sebuah kontainer 616 01:07:52,680 --> 01:07:54,558 itu bahkan tidak pergi ke Texas? 617 01:07:54,600 --> 01:07:58,713 Keingintahuan membunuh kucing itu, Jim. Tetaplah di jalurmu. 618 01:08:00,180 --> 01:08:02,478 - Kamu benar. - Ya, aku tahu aku benar. 619 01:08:02,520 --> 01:08:04,518 Saya akan menelepon Rangers ketika saya kembali. 620 01:08:04,560 --> 01:08:06,053 Katakan pada mereka tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 621 01:08:09,014 --> 01:08:11,478 Anda, ah, masih ingin tinggal di Colorado? 622 01:08:11,520 --> 01:08:13,998 Punya kehidupan yang baik di sana. 623 01:08:14,040 --> 01:08:16,608 - Bawa dia bersamamu. - Ah, itu tidak boleh dilakukan. 624 01:08:16,650 --> 01:08:19,013 Ketika Denver tertabrak, dia baru saja menggali lebih dalam. 625 01:08:20,580 --> 01:08:23,163 Saat dia berjalan pergi, tawaranku masih berlaku. 626 01:08:25,050 --> 01:08:26,892 Dia tidak akan pergi. 627 01:08:35,340 --> 01:08:37,624 Kau menjebakku dengan tab sialan itu. 628 01:08:49,860 --> 01:08:51,558 Jangan bergerak atau kamu akan mati. 629 01:08:51,600 --> 01:08:52,750 Tidak akan memimpikannya. 630 01:08:59,250 --> 01:09:01,100 Ya, ya, itu tidak aneh sama sekali. 631 01:09:02,160 --> 01:09:03,273 aku mengenalmu. 632 01:09:04,410 --> 01:09:08,148 Itu membuat kita berdua. 633 01:09:08,190 --> 01:09:09,509 Oh, hei, kawan. 634 01:09:09,551 --> 01:09:13,698 Tidak, tidak apa-apa, itu saja oke. Kita semua berteman. 635 01:09:13,740 --> 01:09:14,740 Apakah kita sekarang? 636 01:09:15,780 --> 01:09:18,468 Anda adalah orang pertama yang membunuh saya. 637 01:09:18,510 --> 01:09:20,958 - Nak. - Ya, ah! 638 01:09:21,000 --> 01:09:22,750 - Bagaimana kabarmu? - Hmm? 639 01:09:25,350 --> 01:09:27,350 Bagaimana Anda tahu siapa saya sebelum saya tahu 640 01:09:29,917 --> 01:09:33,633 Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman? Kita bisa membicarakannya di dalam. 641 01:09:35,478 --> 01:09:38,395 Melihat. 642 01:09:42,874 --> 01:09:44,291 Saya membutuhkan seorang pria sejati. 643 01:09:45,270 --> 01:09:47,058 Terima kasih. - Wanita duluan. 644 01:09:47,100 --> 01:09:48,753 Manis sekali. Lihat, dia baik. 645 01:09:54,843 --> 01:09:57,926 Oke, jadi bagaimana kamu tahu siapa aku? 646 01:09:59,760 --> 01:10:02,628 Pekerjaan saya, saya telah melihat beberapa hal buruk. 647 01:10:02,670 --> 01:10:05,628 Ya, ya, ya, ya, ya, ya. Anda seorang Penjaga Hutan. 648 01:10:05,670 --> 01:10:09,957 Dulunya seorang Penjaga Hutan. Saya seorang Penjaga. 649 01:10:09,999 --> 01:10:13,578 Apa itu Penjaga? 650 01:10:13,620 --> 01:10:14,808 Ini rumit. 651 01:10:14,850 --> 01:10:17,477 Oh, kalau begitu sederhanakan saja. 652 01:10:18,473 --> 01:10:22,338 Saya seorang detektif swasta, 653 01:10:22,380 --> 01:10:27,018 tapi saya bisa menghukum secara hukum orang-orang yang menurutku bersalah. 654 01:10:27,060 --> 01:10:29,510 Itu saja? Itu tidak terdengar rumit. 655 01:10:31,410 --> 01:10:32,660 Ya, menurutku tidak. 656 01:10:34,111 --> 01:10:39,111 Oke, jadi apa adalah seorang detektif swasta 657 01:10:40,200 --> 01:10:43,623 dari Texas lakukan di California? 658 01:10:44,460 --> 01:10:47,853 Cukup tentang aku. Dimana kamu lima tahun terakhir? 659 01:10:53,580 --> 01:10:55,537 Pernah mendengar tentang Pemburu Beta? 660 01:10:55,579 --> 01:10:59,373 Beta masuk Kalifornia. Ya benar. 661 01:11:03,070 --> 01:11:04,638 Apakah kamu serius? - Serius seperti beruang 662 01:11:04,680 --> 01:11:06,858 memakai topi paus di hutan. 663 01:11:06,900 --> 01:11:08,328 Tunggu sebentar. 664 01:11:08,370 --> 01:11:10,920 Anda mendapatkan Jus Beta itu memompa melalui pembuluh darah Anda. 665 01:11:11,760 --> 01:11:12,906 Itu sebabnya kamu bisa minum sekarang. 666 01:11:12,930 --> 01:11:17,148 Oh, aku bisa minum dan aku bisa makan. Bolehkah aku makan. 667 01:11:17,190 --> 01:11:21,033 Jus Beta itu, ooh, datang dengan satu metabolisme. 668 01:11:22,380 --> 01:11:25,230 Sebenarnya, ngomong-ngomong, apakah tempat ini punya menunya? 669 01:11:26,734 --> 01:11:27,734 Apakah, apakah...? 670 01:11:32,778 --> 01:11:33,934 Apa? 671 01:11:33,976 --> 01:11:36,559 Apakah kamu pikir kamu bisa, ah... 672 01:11:37,440 --> 01:11:39,618 Sudahlah. Itu terlalu berisiko. 673 01:11:39,660 --> 01:11:43,698 Oh, tolong, lupakan dirimu sendiri. Berisiko? 674 01:11:43,740 --> 01:11:47,448 Saya sangat berisiko, saya harus ikut iklan minuman energi. 675 01:11:47,490 --> 01:11:48,468 Tumpahan. 676 01:11:48,510 --> 01:11:50,106 Itu sebuah wadah meninggalkan Kalifornia. 677 01:11:50,130 --> 01:11:51,918 Ini membuat banyak orang khawatir. 678 01:11:51,960 --> 01:11:53,286 Dan kami pikir itu akan menuju ke Texas, 679 01:11:53,310 --> 01:11:55,608 tapi itu mengarah ke Timur. 680 01:11:55,650 --> 01:11:58,130 - Apa isinya? - Kami tidak tahu. 681 01:11:59,060 --> 01:12:04,060 Oke, jadi mengapa Anda peduli tentang hal itu 682 01:12:04,680 --> 01:12:05,778 jika tidak pergi ke Texas? 683 01:12:05,820 --> 01:12:07,988 Ah, hanya bercanda. Jangan jawab itu. 684 01:12:08,030 --> 01:12:11,148 Saya tahu apa itu. Itu dia semuanya detektif, kan? 685 01:12:11,190 --> 01:12:13,247 Ya. Anda tidak bisa membiarkan teka-teki tidak terpecahkan? 686 01:12:13,289 --> 01:12:16,668 Biarkan saya ulangi. 687 01:12:16,710 --> 01:12:18,318 Mengapa saya harus peduli? 688 01:12:18,360 --> 01:12:20,687 Karena itu akan terjadi pada Korporasi. 689 01:12:20,729 --> 01:12:21,729 Dan? 690 01:12:22,440 --> 01:12:24,063 Dan mereka adalah majikan Anda. 691 01:12:24,105 --> 01:12:25,158 Oke. 692 01:12:25,200 --> 01:12:28,488 Ah, Dengar, aku gadis California. 693 01:12:28,530 --> 01:12:31,263 Semua Korporasi berjanji padaku adalah kue krim. 694 01:12:32,490 --> 01:12:33,840 Mereka tidak memiliki kesetiaan saya. 695 01:12:34,934 --> 01:12:36,184 Tidak ada yang melakukannya. Tidak lagi. 696 01:12:38,070 --> 01:12:39,070 Tidak ada siapa-siapa? 697 01:12:41,490 --> 01:12:43,248 Aku monster, ingat? 698 01:12:43,290 --> 01:12:46,308 Tidak ada yang peduli padaku. Mengapa haruskah aku peduli pada mereka? 699 01:12:46,350 --> 01:12:48,048 Kita semua monster, ingat? 700 01:12:48,090 --> 01:12:52,578 Mm. Maksudku, Saya benar-benar monster. 701 01:12:52,620 --> 01:12:54,918 Benar saja di sana bersama Frankenstein, 702 01:12:54,960 --> 01:12:58,068 Wolfman, Cecilia, semuanya ada di sana. 703 01:12:58,110 --> 01:13:00,468 Itu tidak menjadikanmu monster, Nak. 704 01:13:00,510 --> 01:13:01,960 Yang penting adalah siapa Anda. 705 01:13:04,511 --> 01:13:07,968 Nah, siapa saya adalah seseorang yang tahu 706 01:13:08,010 --> 01:13:10,098 orang tidak layak untuk diselamatkan selamanya. 707 01:13:10,140 --> 01:13:12,045 Biar kutebak. 708 01:13:12,087 --> 01:13:14,028 Anda mencoba beberapa kali dan gagal. 709 01:13:14,070 --> 01:13:15,858 Ya. Membuatku merasa tidak berguna. 710 01:13:15,900 --> 01:13:17,703 Saya tidak berguna. Itu bodoh. 711 01:13:19,410 --> 01:13:21,858 - Nah, itulah masalahnya. - Hmm? 712 01:13:21,900 --> 01:13:23,658 Anda membantu mereka karena rasanya enak, 713 01:13:23,700 --> 01:13:25,566 dan ketika itu berhenti terasa bagus, kamu berhenti membantu mereka. 714 01:13:25,590 --> 01:13:27,348 Ya, itu tidak ada gunanya. 715 01:13:27,390 --> 01:13:29,448 Serius, aku membelinya orang-orang menyukai beberapa jam, 716 01:13:29,490 --> 01:13:32,868 mungkin beberapa hari, kasus terbaik, tapi 717 01:13:32,910 --> 01:13:34,968 Bayangkan reaksi berantai kehidupan 718 01:13:35,010 --> 01:13:36,860 yang Anda hemat dengan waktu pinjaman itu. 719 01:13:38,190 --> 01:13:41,643 Anda membuat perbedaan. Disadari atau tidak. 720 01:13:45,715 --> 01:13:48,033 Hmm. 721 01:13:50,400 --> 01:13:54,070 Yah, aku tahu siapa dirimu. 722 01:13:56,808 --> 01:13:58,141 Tapi siapa kamu? 723 01:13:59,160 --> 01:14:02,073 Saya Jim. Jim Weston. 724 01:14:02,970 --> 01:14:05,823 Penjaga Bell County, Republik Texas. 725 01:14:11,940 --> 01:14:14,718 Jadi kamu tidak diperlukan untuk memecahkan setiap kejahatan, 726 01:14:14,760 --> 01:14:17,253 hanya untuk orang-orang yang mempekerjakan Anda? 727 01:14:18,900 --> 01:14:20,298 Ya, Bu. 728 01:14:20,340 --> 01:14:23,178 Mm, bagaimana dengan yang itu orang tidak mempekerjakan Anda untuk apa? 729 01:14:23,220 --> 01:14:24,678 - Mereka tidak terselesaikan. - Apa? 730 01:14:24,720 --> 01:14:25,806 Tunggu, sepertinya itu surga 731 01:14:25,830 --> 01:14:26,621 bagi penjahat dan penjahat. 732 01:14:26,663 --> 01:14:31,188 Menurutku begitu, tapi Rangers menjaga perdamaian, jadi. 733 01:14:31,230 --> 01:14:32,021 - Mm. - Sekarang mereka tidak melakukan apa pun 734 01:14:32,063 --> 01:14:34,848 pemecahan kejahatan dan itu terserah kita. 735 01:14:34,890 --> 01:14:36,036 Itu tidak terlalu penting karena semua orang 736 01:14:36,060 --> 01:14:37,848 di Texas sudah punya senjata. 737 01:14:37,890 --> 01:14:39,216 Itu sebabnya mereka selalu melambai padamu. 738 01:14:39,240 --> 01:14:41,088 Mereka tidak bersikap baik. 739 01:14:41,130 --> 01:14:42,781 Mereka ingin tahu bahwa Anda tidak punya senjata. 740 01:14:42,823 --> 01:14:44,973 Itulah yang sedang terjadi. 741 01:14:46,170 --> 01:14:48,606 Lucu, lalu apa yang terjadi setelah Anda 742 01:14:48,648 --> 01:14:51,248 cari tahu siapa pelakunya? - Bagikan hukumannya. 743 01:14:53,370 --> 01:14:54,828 Anda membunuh mereka? 744 01:14:54,870 --> 01:14:57,103 Ya. Jika kejahatannya cukup parah. 745 01:14:58,020 --> 01:15:00,306 Ini umumnya menjadi perhatian semacam mata, jadi. 746 01:15:00,348 --> 01:15:02,928 Oke, oke, oke, oke. Jadi, bayangkan ini. 747 01:15:02,970 --> 01:15:05,898 Bagaimana jika kita berada di binatu. 748 01:15:05,940 --> 01:15:08,313 Seseorang mencuri milikku pakaian keluar dari mesin cuci. 749 01:15:09,570 --> 01:15:11,425 Apa pekerjaanmu? - Curi milik mereka sebagai balasannya. 750 01:15:11,467 --> 01:15:13,338 Jangan tertawa. 751 01:15:13,380 --> 01:15:15,183 Itu sudah terjadi, aku bersumpah. 752 01:15:17,490 --> 01:15:18,490 Ya, um. 753 01:15:22,620 --> 01:15:23,620 Aku harus pergi. 754 01:15:26,040 --> 01:15:29,689 Hei, apa yang kamu? akan memberitahu mereka tentang aku? 755 01:15:29,731 --> 01:15:34,008 Mm, aku telah membuatmu kasar, 756 01:15:34,050 --> 01:15:35,163 menginterogasi Anda, 757 01:15:36,510 --> 01:15:38,538 tapi kamu di sini mencari seorang pria 758 01:15:38,580 --> 01:15:39,948 yang membunuh istrinya. 759 01:15:39,990 --> 01:15:42,378 Setelah saya mengatakan bahwa Anda adalah a Penjaga dan bukan Penjaga Hutan, 760 01:15:42,420 --> 01:15:43,570 Saya pikir mereka akan membelinya. 761 01:15:44,970 --> 01:15:48,738 Dan wadah saya? Menurutmu kamu bisa melakukan penggalian? 762 01:15:48,780 --> 01:15:49,780 Temukan sesuatu? 763 01:15:53,310 --> 01:15:54,760 Jaga dirimu baik-baik, Jim. 764 01:16:01,260 --> 01:16:03,813 Kamu juga, Nak. Kamu juga. 765 01:16:05,122 --> 01:16:07,955 Oke. 766 01:16:09,600 --> 01:16:10,600 Oke? 767 01:16:15,510 --> 01:16:17,210 Saya akan memeriksa kotak Anda untuk Anda. 768 01:16:20,580 --> 01:16:21,580 Saya berjanji. 769 01:16:22,620 --> 01:16:23,620 Baiklah. 770 01:16:24,990 --> 01:16:26,508 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 771 01:16:26,550 --> 01:16:30,288 - Masih mungkin menembakmu. - Tidak apa-apa. 772 01:16:30,330 --> 01:16:33,003 Dia, ah, dia orang yang aneh. 773 01:16:35,296 --> 01:16:37,048 Kupikir dia akan menjadi pemain dadu yang hebat. 774 01:16:37,090 --> 01:16:39,134 Dia seorang psikopat. 775 01:16:39,176 --> 01:16:41,816 Ya, tapi saya pernah bekerja dengan yang lebih buruk. 776 01:16:41,858 --> 01:16:43,563 Oh ya. Persetan sekali. 777 01:16:45,180 --> 01:16:47,030 Perjalanan aman kembali ke Colorado, Walter. 778 01:16:47,880 --> 01:16:51,378 Kembali ke Texas, Jim. Ini bukan masalahmu. 779 01:16:51,420 --> 01:16:53,953 Ya. 780 01:17:09,707 --> 01:17:14,496 Sepertinya aku diikuti, kawan. 781 01:17:14,538 --> 01:17:15,813 Namun kamu tetap datang. 782 01:17:17,250 --> 01:17:19,061 Ya. Kamu bilang itu penting. 783 01:17:21,960 --> 01:17:23,260 Apakah kamu setidaknya mendapatkannya? 784 01:17:34,770 --> 01:17:36,168 Jus Beta dalam jumlah besar 785 01:17:36,210 --> 01:17:38,163 dibajak dari Korporasi. 786 01:17:39,180 --> 01:17:42,183 Tersangka nomor satu, Monarki. 787 01:17:43,440 --> 01:17:45,133 Apa, milik Monarki membuat Beta sendiri sekarang? 788 01:17:45,157 --> 01:17:46,938 Mereka harus melakukannya. 789 01:17:46,980 --> 01:17:49,698 Serum aslinya adalah hanya digunakan pada empat wanita. 790 01:17:49,740 --> 01:17:51,918 Agen dari beberapa organisasi swasta. 791 01:17:51,960 --> 01:17:54,213 Nama kodenya, Bad Mojo. 792 01:17:55,410 --> 01:18:00,273 Saya pikir itu adalah Ajay Jarvis, Kimball Thanatos, 793 01:18:01,177 --> 01:18:04,553 Mehnkah Azmera dan Akecheta Syang. 794 01:18:07,080 --> 01:18:09,543 Serum seharusnya dibuat mereka prajurit abadi. 795 01:18:10,380 --> 01:18:14,418 Perusahaan-perusahaan menggunakannya serum untuk membuat pasukan 796 01:18:14,460 --> 01:18:16,233 dan Monarki harus mengikutinya. 797 01:18:17,070 --> 01:18:18,153 Ras genetika, kawan. 798 01:18:21,578 --> 01:18:25,397 Jika yang asli adalah abadi, dimana mereka sekarang? 799 01:18:29,700 --> 01:18:31,200 Berapa banyak jus yang mereka curi? 800 01:18:33,030 --> 01:18:34,758 Sekitar seratus dosis. 801 01:18:34,800 --> 01:18:36,063 Itu bukanlah sebuah tentara. 802 01:18:39,060 --> 01:18:42,230 Jika mereka tidak membangun tentara, apa yang mereka lakukan? 803 01:18:50,291 --> 01:18:51,829 Mm. 804 01:18:57,930 --> 01:18:58,930 Mm. 805 01:19:11,550 --> 01:19:12,906 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hah? 806 01:19:12,930 --> 01:19:13,930 Aku? 807 01:19:15,420 --> 01:19:16,218 Oh, aku. 808 01:19:16,260 --> 01:19:19,970 Um, kamu tahu, aku hanya, um, oh, aku datang ke sini untuk... 809 01:19:21,630 --> 01:19:24,608 Tidak, saya tidak merokok. Um. 810 01:19:24,650 --> 01:19:26,778 Jika kamu tidak memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini, 811 01:19:26,820 --> 01:19:30,213 Saya akan membunyikan alarm, jika Aku sendiri tidak membunuhmu. 812 01:19:35,940 --> 01:19:39,078 Oke. Korporasi memberimu kesempatan kedua. 813 01:19:39,120 --> 01:19:42,693 Bukan begitu? Menyimpan milikmu hidup, membantumu bertahan hidup? 814 01:19:45,000 --> 01:19:47,853 Saya pikir California adalah mengambil tindakan melawan mereka. 815 01:19:50,100 --> 01:19:52,038 - Katakan itu lagi. - Oke. 816 01:19:52,080 --> 01:19:55,038 Jadi, California mengirimkan korporasinya 817 01:19:55,080 --> 01:19:58,323 kotak kargo besar ini. 818 01:20:00,000 --> 01:20:01,836 Saya pikir itu adalah Kuda Troya. 819 01:20:02,850 --> 01:20:06,048 Saya pikir Korporasi berpikir bahwa mereka mendapatkan sesuatu, 820 01:20:06,090 --> 01:20:07,206 tapi California mengirimkannya 821 01:20:07,230 --> 01:20:09,039 sesuatu yang sama sekali berbeda. 822 01:20:09,081 --> 01:20:12,145 Dan menurut Anda Korporasi bisa menghadapi risiko? 823 01:20:12,187 --> 01:20:13,187 Saya bersedia. 824 01:20:14,351 --> 01:20:16,366 Apa yang mereka katakan? 825 01:20:16,408 --> 01:20:18,228 - Mm. - Inisiatif baru 826 01:20:18,270 --> 01:20:20,868 untuk mengumpulkan bukannya membunuh mayat hidup 827 01:20:20,910 --> 01:20:22,788 telah memasuki tahap percontohan. 828 01:20:22,830 --> 01:20:25,848 Selama enam minggu berikutnya, Divisi Ksatria Merah Monarki 829 01:20:25,890 --> 01:20:28,308 akan menangkap dan mempersiapkan undead 830 01:20:28,350 --> 01:20:32,388 untuk diekspor ke negara lain negara sebagai aset militer. 831 01:20:32,430 --> 01:20:35,088 Banyak negara telah melakukan pemesanan, 832 01:20:35,130 --> 01:20:38,778 termasuk Libya, Sierra Leone dan Portugal. 833 01:20:38,820 --> 01:20:42,498 Penasihat ekonomi Ratu percaya ekspor baru ini 834 01:20:42,540 --> 01:20:45,768 bisa dengan mudah menjadi nomornya satu ekspor Monarki 835 01:20:45,810 --> 01:20:47,109 - Terima kasih, Smokey. - Dalam hitungan bulan. 836 01:20:47,133 --> 01:20:49,128 - Sangat membantu. - Kapan pun. 837 01:20:49,170 --> 01:20:51,663 Tekan saja nomor itu, saya akan ke sana. 838 01:20:53,850 --> 01:20:56,607 Jadi, bagaimana kita melakukan ini? 839 01:20:59,557 --> 01:21:02,298 Apakah aku pergi sebelum kamu, kamu pergi? 840 01:21:02,340 --> 01:21:04,596 Agak mencurigakan jika kita berdua pergi pada saat yang sama, kan? 841 01:21:04,620 --> 01:21:07,323 Berpikir cerdas. Bagaimana kalau kamu pergi dulu? 842 01:21:34,278 --> 01:21:35,987 Ayolah! Ah! 843 01:21:38,254 --> 01:21:40,803 Zombi. Mereka mengirimkan zombie. 844 01:21:42,120 --> 01:21:44,328 Ya, saya mengerti. 845 01:21:44,370 --> 01:21:47,358 Oh, Kim, Jim. Jim, Kim. 846 01:21:47,400 --> 01:21:51,318 Hei, menyenangkan sekali mengatakannya Jim, Kim, Kim, Jim. 847 01:21:51,360 --> 01:21:53,268 Tunggu, apa kamu bilang kamu mengerti? 848 01:21:53,310 --> 01:21:55,788 Ya. Dan aku akan memberimu yang lebih baik. 849 01:21:55,830 --> 01:21:56,861 Bukan hanya zombie. 850 01:21:56,903 --> 01:22:00,498 Mereka semua zombie didongkrak pada Beta Juice. 851 01:22:00,540 --> 01:22:05,163 Zombi Beta? Atau apakah itu Zombie Beta? 852 01:22:06,300 --> 01:22:07,818 Tunggu, oke, mana yang terdengar lebih bagus? 853 01:22:07,860 --> 01:22:10,878 Zombi Beta, Beta, Beta Zombi, Zombi Bayi? 854 01:22:10,920 --> 01:22:12,228 Oke, tidak. Tidak mungkin itu. 855 01:22:12,270 --> 01:22:14,058 Karena jika menggunakan Zombie Beta, 856 01:22:14,100 --> 01:22:15,366 ketika Anda mengatakannya dengan cepat seperti Saya baru saja melakukannya, sepertinya 857 01:22:15,390 --> 01:22:18,345 Zombie Bayi dan itu hanya akan menjadi konyol. 858 01:22:18,387 --> 01:22:19,698 Jadi. 859 01:22:19,740 --> 01:22:22,938 Juga, saya pikir dalam hal ini Beta akan menjadi kata sifat 860 01:22:22,980 --> 01:22:25,008 menggambarkan kata benda, Zombie. 861 01:22:25,050 --> 01:22:27,258 Jadi itu seharusnya Beta Zombie. 862 01:22:27,300 --> 01:22:28,716 Sekarang, jika aku berubah menjadi zombie, 863 01:22:28,740 --> 01:22:30,963 maka aku akan menjadi Zombie Beta. 864 01:22:32,580 --> 01:22:33,378 Benar? 865 01:22:33,420 --> 01:22:35,129 Anda kurang tepat. Apakah kamu? 866 01:22:35,171 --> 01:22:36,918 Hmm. 867 01:22:36,960 --> 01:22:40,432 Saya minta maaf. Apa kenapa adalah, mengapa dia ada di sini? 868 01:22:40,474 --> 01:22:41,766 Oh, ya, ya, ya. 869 01:22:41,790 --> 01:22:43,638 Karena dia menemukanku sedang mengintip. 870 01:22:43,680 --> 01:22:46,398 Tapi jangan khawatir. Dia benar-benar loyal kepada Korporasi. 871 01:22:46,440 --> 01:22:49,061 Jadi jika ada yang membuat sebuah tindakan melawan mereka, 872 01:22:49,103 --> 01:22:50,766 dia ingin tahu tentang hal itu. 873 01:22:50,790 --> 01:22:55,488 Tapi antara aku dan kamu, jika kamu tidak sedang naik daun, 874 01:22:55,530 --> 01:22:59,268 dia mungkin akan robek tulang belakangmu dari pantatmu. 875 01:22:59,310 --> 01:23:01,443 Jadi, ah, hati-hatilah. 876 01:23:02,970 --> 01:23:04,998 Oh, baiklah kalau begitu. 877 01:23:05,040 --> 01:23:08,403 Mereka mencoba menyebabkannya wabah Beta Zombies. 878 01:23:10,740 --> 01:23:13,878 Zombi yang lebih kuat, lebih cepat. 879 01:23:13,920 --> 01:23:18,723 Itu bisa menjadi akhir dunia. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 880 01:23:19,740 --> 01:23:21,738 - Mengapa tidak? - Banyak orang, 881 01:23:21,780 --> 01:23:24,678 tidak, tidak, ya, semua orang akan mati. 882 01:23:24,720 --> 01:23:25,720 Kami tidak bisa. 883 01:23:32,610 --> 01:23:33,610 Hmm. 884 01:23:35,910 --> 01:23:37,233 Selamat datang kembali, monster. 885 01:23:39,150 --> 01:23:42,558 Baiklah, biarkan aku mengambil ini informasi kembali ke Texas dan 886 01:23:42,600 --> 01:23:46,038 Tidak ada waktu. Itu dikirim dalam tiga hari. 887 01:23:46,080 --> 01:23:47,508 Kotoran. 888 01:23:47,550 --> 01:23:49,665 Kita harus sepakat dengan ini semua sendirian. 889 01:23:49,707 --> 01:23:51,528 - Kita bertiga? - Kami berdua adalah Beta. 890 01:23:51,570 --> 01:23:52,570 Aduh. - Mm. 891 01:23:54,720 --> 01:23:57,348 Jika zombie ini juga Beta, 892 01:23:57,390 --> 01:23:59,090 maka mereka praktis abadi. 893 01:24:00,990 --> 01:24:02,613 Apa yang membunuh Beta Zombie? 894 01:24:03,467 --> 01:24:07,570 Oh, mereka bukan Beta Zombie, 895 01:24:09,450 --> 01:24:10,833 mereka adalah Beta Zombie. 896 01:24:12,510 --> 01:24:15,738 Mereka adalah undead, yang mana berarti mereka tidak akan menggunakannya 897 01:24:15,780 --> 01:24:17,763 Jus Beta yang mereka gunakan padamu, 898 01:24:19,200 --> 01:24:21,063 mereka akan menggunakan serum yang mereka gunakan pada saya. 899 01:24:25,260 --> 01:24:26,448 Apa? 900 01:24:26,490 --> 01:24:29,478 Ya, mereka menggunakan DNA lycan dalam serumku. 901 01:24:29,520 --> 01:24:31,670 Tunggu, apakah kamu kamu bilang manusia serigala? 902 01:24:34,950 --> 01:24:37,008 Oke. Apa yang membunuh manusia serigala? 903 01:24:37,050 --> 01:24:39,138 - Perak. - Punya perak? 904 01:24:39,180 --> 01:24:40,180 Tidak. 905 01:24:41,910 --> 01:24:43,160 Baiklah, mari kita cari tahu. 906 01:24:46,500 --> 01:24:48,587 Ini, Wolfsbane. 907 01:24:48,629 --> 01:24:49,968 kutukan serigala? 908 01:24:50,010 --> 01:24:51,183 Punya wolfsbane? 909 01:24:52,568 --> 01:24:53,568 Tidak. 910 01:24:57,829 --> 01:24:59,688 Ooh, tunggu. 911 01:24:59,730 --> 01:25:03,228 Ah, ini berarti kita bisa membakarnya hidup-hidup. 912 01:25:03,270 --> 01:25:05,658 Besar. Kalau begitu, kita akan meledakkannya. 913 01:25:05,700 --> 01:25:06,900 Apakah kamu punya bom? 914 01:25:09,870 --> 01:25:11,178 Oh. 915 01:25:11,220 --> 01:25:13,728 Ah, ini mengatakan bahwa seluruh api, 916 01:25:13,770 --> 01:25:16,248 membakar mereka hidup-hidup masalahnya hanya di film. 917 01:25:16,290 --> 01:25:17,636 Ini patut dicoba. 918 01:25:17,678 --> 01:25:19,056 Saya pikir kita harus melakukannya masih berjalan dengan rencana B. 919 01:25:19,080 --> 01:25:21,453 Sesuatu yang kita tahu pasti akan berhasil. 920 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 Air raksa. 921 01:25:24,720 --> 01:25:26,628 Oke. Itu mungkin juga kutukan serigala. 922 01:25:26,670 --> 01:25:27,948 Dimana kamu akan mendapatkannya? 923 01:25:27,990 --> 01:25:29,508 - Sebenarnya. - Sebenarnya apa? 924 01:25:29,550 --> 01:25:31,818 Air raksa? - Mengapa merkuri? 925 01:25:31,860 --> 01:25:33,858 Ini adalah logam terpadat di dunia, 926 01:25:33,900 --> 01:25:36,633 tapi dalam suhu kamar, itu berubah menjadi cair. 927 01:25:38,760 --> 01:25:41,178 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, aku sebenarnya ada di sini 928 01:25:41,220 --> 01:25:42,663 mencari ilmuwan. 929 01:25:43,650 --> 01:25:45,318 Mereka bekerja untuk Collin Donovan. 930 01:25:45,360 --> 01:25:49,668 Texas yakin dia telah menemukannya cara untuk tetap kokoh. 931 01:25:49,710 --> 01:25:51,343 Disebut- Orichalcum? 932 01:25:55,625 --> 01:25:57,678 Apakah Anda menemukan ilmuwan itu? 933 01:25:57,720 --> 01:26:00,948 Tidak. Saya dipanggil kembali sebelum saya bisa. 934 01:26:00,990 --> 01:26:03,675 Bagaimana Anda tahu itu disebut Orichalcum? 935 01:26:07,957 --> 01:26:11,568 Ayahku. Dia punya proyek kecil ini. 936 01:26:11,610 --> 01:26:13,953 Dia selalu mengutak-atiknya. 937 01:26:15,489 --> 01:26:18,843 Dia bekerja untuk Collin Donovan. 938 01:26:20,220 --> 01:26:23,118 Apakah dia tahu cara membuatnya? 939 01:26:23,160 --> 01:26:24,677 Apakah dia masih berhasil? 940 01:26:24,719 --> 01:26:26,281 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 941 01:26:26,323 --> 01:26:28,008 Maksudku, jika dia masih di California. 942 01:26:28,050 --> 01:26:31,068 Dia telah bersembunyi di dalam miliknya rumah selama lima tahun terakhir. 943 01:26:31,110 --> 01:26:35,403 Jadi, ah, dia mungkin punya waktu untuk menyelesaikannya. Aku tidak tahu. 944 01:26:36,267 --> 01:26:38,085 Bisakah kamu berbicara dengannya? 945 01:26:40,020 --> 01:26:43,128 Jika kita akan menghentikan sebuah wabah Beta Zombie, 946 01:26:43,170 --> 01:26:44,930 kita memerlukan Orichalcum. 947 01:26:47,233 --> 01:26:48,233 saya... 948 01:27:19,680 --> 01:27:22,747 Saya mencoba sekali, Anda tahu, untuk pulang. 949 01:27:30,520 --> 01:27:34,791 Tapi, ah, aku baru saja berbalik 950 01:27:34,833 --> 01:27:37,083 dan baru saja makan pertamaku. 951 01:27:44,110 --> 01:27:48,018 Aku tidak bisa membiarkan orang tuaku tahu bahwa aku menjadi monster. 952 01:27:48,060 --> 01:27:52,173 Aku, aku tidak bisa menghadapinya. Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 953 01:27:53,430 --> 01:27:55,423 Tidak. Saya, saya mengerti. 954 01:27:55,465 --> 01:27:56,548 Tidak, bukan? 955 01:27:57,660 --> 01:27:59,286 Pernahkah Anda mencobanya beritahu seseorang yang kamu cintai 956 01:27:59,310 --> 01:28:00,410 bahwa kamu monster? 957 01:28:08,460 --> 01:28:10,113 Apakah kamu sudah menikah, Jim? 958 01:28:13,348 --> 01:28:14,348 Saya punya seorang putri. 959 01:28:15,858 --> 01:28:18,213 Oh. Itu sangat manis. 960 01:28:19,920 --> 01:28:21,700 Tapi bukan itu yang kutanyakan. 961 01:28:24,750 --> 01:28:26,283 - Aku dulu. - Mm. 962 01:28:28,470 --> 01:28:30,820 Dia berada di Dallas ketika serangan Seven Sisters. 963 01:28:32,725 --> 01:28:34,203 Oh maaf. 964 01:28:37,167 --> 01:28:40,983 Saya yakin dia adalah wanita hebat. 965 01:28:42,030 --> 01:28:46,973 Dia dulu. Dia memulihkan iman saya. 966 01:28:48,719 --> 01:28:52,684 Iman pada apa? 967 01:28:52,726 --> 01:28:55,068 Anda ingat ketika Anda bertanya kepada saya 968 01:28:55,110 --> 01:28:58,425 bagaimana aku tahu siapa dirimu sebelum kamu mengetahuinya. 969 01:28:58,467 --> 01:29:00,228 Dan saya memberi Anda jawaban yang mudah. 970 01:29:00,270 --> 01:29:01,870 Ya, ya. Anda mengatakan pekerjaan Anda. 971 01:29:05,400 --> 01:29:06,400 Jawaban yang sulit? 972 01:29:08,280 --> 01:29:13,280 Istriku, sebelum perang, dia berubah sepertimu. 973 01:29:16,290 --> 01:29:18,963 Dan setelah menyerah pada rasa haus, 974 01:29:20,280 --> 01:29:22,353 dia juga mengira dia adalah monster. 975 01:29:24,480 --> 01:29:25,993 Dan maksud saya, pada awalnya, saya juga melakukannya. 976 01:29:26,035 --> 01:29:27,943 Tunggu, pada awalnya? 977 01:29:27,985 --> 01:29:30,828 - Ya. - Ada yang berubah? 978 01:29:30,870 --> 01:29:31,870 Dia melawannya. 979 01:29:33,504 --> 01:29:34,878 Dan kami menemukan cara untuk memberinya makan 980 01:29:34,920 --> 01:29:36,543 tanpa orang harus mati. 981 01:29:38,760 --> 01:29:42,633 Dan entah bagaimana, dia menjadi seorang orang yang lebih baik dari sebelumnya. 982 01:29:44,751 --> 01:29:46,788 Dan dia baru saja mulai membantu orang. 983 01:29:46,830 --> 01:29:48,783 Jadikan itu misi hidupnya. 984 01:29:51,150 --> 01:29:55,668 Yang dia lakukan hanyalah terus-menerus melakukan kehidupan orang lain lebih baik. 985 01:29:55,710 --> 01:29:56,710 Oh. 986 01:29:57,690 --> 01:30:01,038 Aku melihatnya pergi dari keberadaannya makhluk penghisap darah 987 01:30:01,080 --> 01:30:06,080 malam ke a malaikat penyayang dan perhatian. 988 01:30:11,160 --> 01:30:12,160 Kemudian bom meledak. 989 01:30:16,121 --> 01:30:20,688 Dan itu cukup sulit untuk dilakukan dia untuk bertahan hidup di siang hari. 990 01:30:20,730 --> 01:30:24,423 Mustahil untuk bertahan hidup secara literal matahari di teras depan Anda. 991 01:30:26,610 --> 01:30:31,610 Jadi ketika aku melihatmu, aku tahu persis seperti apa dirimu sebenarnya, 992 01:30:33,240 --> 01:30:35,590 dan aku tahu persis apa itu kamu sedang melaluinya. 993 01:30:36,960 --> 01:30:38,360 Dan aku tahu kamu bisa berubah. 994 01:30:39,210 --> 01:30:44,160 Saya tahu itu jika Anda baru saja menemukannya keyakinanmu, kamu akan baik-baik saja. 995 01:30:46,230 --> 01:30:48,528 Dalam hal apa? Kemanusiaan? 996 01:30:48,570 --> 01:30:49,983 Kapal itu sudah lama hilang. 997 01:30:50,880 --> 01:30:52,203 Bukan kemanusiaan. 998 01:30:54,897 --> 01:30:59,808 Oke, ah, Jim, aku vampir. 999 01:30:59,850 --> 01:31:03,753 Saya yakin itu Tuhan itu ada. saya percaya. 1000 01:31:05,010 --> 01:31:07,653 Apakah kamu percaya? Atau apakah Anda memiliki keyakinan? 1001 01:31:10,680 --> 01:31:14,538 Iman tidak akan mengubah siapa saya. 1002 01:31:14,580 --> 01:31:15,580 Apa kamu yakin? 1003 01:31:29,455 --> 01:31:31,932 Langkah demi langkah. 1004 01:31:43,388 --> 01:31:48,388 Oke. Oke. 1005 01:31:49,800 --> 01:31:51,200 Aku akan pergi bicara dengan ayahku. 1006 01:31:52,170 --> 01:31:53,496 Aku akan menemui kalian di kontainer pengiriman 1007 01:31:53,520 --> 01:31:55,008 dalam tiga hari. 1008 01:31:55,050 --> 01:31:56,418 Tapi kamu harus kembali. 1009 01:31:56,460 --> 01:31:58,908 - Aku ikut denganmu. - Tidak, tidak. 1010 01:31:58,950 --> 01:32:00,978 Aku menghilang, mereka akan berpikir 1011 01:32:01,020 --> 01:32:02,178 Aku sudah muak dan aku lari. 1012 01:32:02,220 --> 01:32:03,336 Mereka tidak akan terlalu memikirkannya. 1013 01:32:03,360 --> 01:32:05,583 Kamu menghilang dan aku menghilang, 1014 01:32:06,960 --> 01:32:08,840 mereka akan mengirim semua yang mereka dapatkan setelah kita. 1015 01:32:08,880 --> 01:32:10,698 Kami tidak bisa mengatasinya saat ini. 1016 01:32:10,740 --> 01:32:11,740 Oke. 1017 01:32:12,464 --> 01:32:13,464 Anda butuh bantuan? 1018 01:32:15,086 --> 01:32:19,398 Mm, menurutku ini adalah sesuatu 1019 01:32:19,440 --> 01:32:20,840 Aku harus mengatasinya sendiri. 1020 01:32:23,010 --> 01:32:25,698 Cecilia, kamu menghancurkan hatiku. 1021 01:32:25,740 --> 01:32:26,740 Mm-hah. 1022 01:32:28,440 --> 01:32:30,334 Sampai jumpa dalam tiga hari. 1023 01:32:30,376 --> 01:32:32,452 - Tiga hari. - Tim. 1024 01:32:32,494 --> 01:32:33,509 Hmm. 1025 01:32:49,513 --> 01:32:54,513 Pintu depan. 1026 01:33:09,419 --> 01:33:12,317 Pintu depan. 1027 01:33:31,804 --> 01:33:35,354 - Cecilia. - Hai, Ayah. 1028 01:33:56,640 --> 01:34:00,198 Sepertinya kamu tidak terlalu kesal dengan hilangnya Ajay. 1029 01:34:00,240 --> 01:34:02,448 Kita lebih baik tanpa dia. 1030 01:34:02,490 --> 01:34:05,358 Tapi saat kamu bertemu, kamu keduanya menjadi teman cepat. 1031 01:34:05,400 --> 01:34:07,293 Itu sebelum aku tahu siapa dia. 1032 01:34:09,960 --> 01:34:11,560 Anda tidak bisa mempercayai mereka, bukan? 1033 01:34:14,400 --> 01:34:17,763 Ayahmu mengetahui hal itu cara yang sulit, bukan? 1034 01:34:23,310 --> 01:34:24,528 Aku percaya padamu, Kim. 1035 01:34:24,570 --> 01:34:26,920 Itu sebabnya aku mengajarimu semua yang aku tahu, 1036 01:34:27,810 --> 01:34:29,043 jadi kamu bisa percaya padaku. 1037 01:34:31,770 --> 01:34:34,151 Saya percaya pada Korporasi. 1038 01:34:34,193 --> 01:34:37,818 Anda tahu, empat Beta asli 1039 01:34:37,860 --> 01:34:39,573 diciptakan oleh suatu Korporasi. 1040 01:34:40,770 --> 01:34:43,608 Mereka dimanipulasi, dikhianati 1041 01:34:43,650 --> 01:34:46,953 dan ditinggalkan oleh Perusahaan itu. 1042 01:34:49,170 --> 01:34:51,108 Mereka belajar bahwa mereka bisa hanya mempercayai diri mereka sendiri. 1043 01:34:51,150 --> 01:34:56,150 Mereka bersaudara dengan kesetiaan hanya satu sama lain. 1044 01:35:04,758 --> 01:35:05,841 Dimana Ajay? 1045 01:35:29,178 --> 01:35:30,178 Kamu baik-baik saja? 1046 01:35:31,924 --> 01:35:33,591 Tidak, tapi aku akan melakukannya. 1047 01:35:36,242 --> 01:35:40,298 Kim? 1048 01:35:40,340 --> 01:35:41,340 Tidak ada pertunjukan. 1049 01:35:42,331 --> 01:35:43,331 Hmm. 1050 01:35:45,028 --> 01:35:46,300 Mengerti? 1051 01:35:51,755 --> 01:35:53,672 Pekerjaan hidup ayahku. 1052 01:35:55,925 --> 01:35:57,688 Ayo kita cari kotak itu. 1053 01:36:05,366 --> 01:36:07,137 Anda ingin membicarakannya? 1054 01:36:07,179 --> 01:36:08,179 Tidak. 1055 01:36:10,339 --> 01:36:11,339 10-4. 1056 01:36:15,330 --> 01:36:17,585 Aku kecewa padamu, Ajay. 1057 01:36:19,899 --> 01:36:22,623 Nama saya Cecilia. 1058 01:36:25,260 --> 01:36:26,260 Halo, Penjaga Hutan 1059 01:36:27,120 --> 01:36:28,120 Agen. 1060 01:36:30,630 --> 01:36:32,718 Apakah Anda pikir kami tidak akan menghentikan Anda? 1061 01:36:32,760 --> 01:36:35,178 Mengapa kamu mencoba melakukannya menghancurkan Korporasi? 1062 01:36:35,220 --> 01:36:37,218 Korporasi adalah alat untuk mencapai tujuan. 1063 01:36:37,260 --> 01:36:39,678 Akhir dari apa? Akhir dari umat manusia? 1064 01:36:39,720 --> 01:36:42,078 Itu sebabnya kami diciptakan. 1065 01:36:42,120 --> 01:36:43,506 Tiga lainnya, mereka selalu berusaha 1066 01:36:43,530 --> 01:36:44,778 untuk melakukan hal yang benar. 1067 01:36:44,820 --> 01:36:48,258 Mereka tidak pernah memahaminya tanggung jawab yang kita emban. 1068 01:36:48,300 --> 01:36:49,300 Tiga lainnya? 1069 01:36:50,190 --> 01:36:52,373 Aku tidak akan membiarkanmu. 1070 01:37:07,860 --> 01:37:08,860 Pengkhianat. 1071 01:37:15,924 --> 01:37:19,668 Sekarang mari kita ke kotak itu sebelum cadangan tiba. 1072 01:37:19,710 --> 01:37:21,678 Menurutku bukan dia akan meminta bantuan. 1073 01:37:21,720 --> 01:37:22,776 Kalau begitu, dia idiot. 1074 01:37:22,800 --> 01:37:27,468 Tidak. Saya pikir dia sudah kembali. 1075 01:37:27,510 --> 01:37:29,583 Dia menarikmu dalam hal ini, Kim? 1076 01:37:31,290 --> 01:37:32,290 saya kecewa. 1077 01:37:33,150 --> 01:37:36,558 Kakak ketemu Ibu. 1078 01:37:36,600 --> 01:37:40,053 Sialan. Dia salah satu Beta pertama. 1079 01:37:41,040 --> 01:37:44,073 Kim, Kimball Thanatos. 1080 01:37:45,210 --> 01:37:46,893 Dan namanya adalah kematian. 1081 01:37:47,970 --> 01:37:49,953 Dan namanya adalah kematian. 1082 01:37:51,240 --> 01:37:53,568 Anda tidak akan terlibat wadah itu, Ajay. 1083 01:37:53,610 --> 01:37:55,098 Cecilia. 1084 01:37:55,140 --> 01:37:56,793 Oh tidak. Dia adalah. 1085 01:37:57,915 --> 01:38:01,488 Oh, itu Kim v. Kim. 1086 01:38:01,530 --> 01:38:03,272 Aku harus menonton ini. - Tidak, tidak. 1087 01:38:03,314 --> 01:38:04,248 Kita harus sampai ke wadah itu. 1088 01:38:04,290 --> 01:38:06,708 - Tidak. - Tidak, dia benar. 1089 01:38:06,750 --> 01:38:08,631 Aku akan membelikanmu waktu sebanyak yang aku bisa. 1090 01:38:08,673 --> 01:38:10,471 Semoga beruntung. 1091 01:38:10,513 --> 01:38:12,361 Ayo pergi. 1092 01:38:12,403 --> 01:38:14,793 Saya ingin menonton sambil berjalan. Ah. 1093 01:38:16,615 --> 01:38:18,168 Anda tidak bisa mengalahkan saya. 1094 01:38:18,210 --> 01:38:19,728 Mengapa tidak? 1095 01:38:19,770 --> 01:38:21,470 Anda mengajari saya semua yang Anda tahu. 1096 01:38:24,120 --> 01:38:25,516 Jadilah itu. 1097 01:38:37,230 --> 01:38:38,948 Ya, menurutku ini dia. 1098 01:38:38,990 --> 01:38:41,157 Ya, sepertinya begitu. 1099 01:38:52,080 --> 01:38:53,080 Kita harus pergi. 1100 01:38:58,440 --> 01:39:00,269 Berkelahi dengan amarah, Kim? 1101 01:39:02,190 --> 01:39:03,690 Aku mengajarimu lebih baik dari itu. 1102 01:39:16,303 --> 01:39:21,169 Hei, ah, ingatkan aku lagi siapa di antara kita yang abadi? 1103 01:39:21,211 --> 01:39:23,314 - Oh, ya, benar. - Ya, di belakang sana. 1104 01:39:35,790 --> 01:39:37,998 Ah, Jim. - Mm-hmm? 1105 01:39:38,040 --> 01:39:40,383 - Ini tidak meledak. - Aku melihatnya. 1106 01:39:41,970 --> 01:39:44,448 Kenapa tidak meledak, Jim? 1107 01:39:44,490 --> 01:39:45,991 Aku tidak tahu. Mungkin itu tidak berguna. 1108 01:39:46,033 --> 01:39:47,373 Oh, ah, periksalah. 1109 01:39:49,320 --> 01:39:50,925 Silakan. 1110 01:40:02,730 --> 01:40:05,448 Anda memiliki keterampilan tapi bukan pengalamannya. 1111 01:40:05,490 --> 01:40:07,503 Bertarung dengan amarah tidak membantu Anda. 1112 01:40:29,571 --> 01:40:30,571 Jim. 1113 01:40:43,140 --> 01:40:45,093 Apakah ada masalah, Jim? 1114 01:40:52,920 --> 01:40:53,711 Apa-apaan ini, kawan? 1115 01:40:53,753 --> 01:40:57,453 Saya pikir saya menjatuhkan ini beberapa kali kali. Ini mungkin rusak. 1116 01:41:00,060 --> 01:41:03,978 Oke, bisakah kita saja seperti menyalakannya atau apa? 1117 01:41:04,020 --> 01:41:05,316 Anda punya korek api? - Itu tidak berhasil 1118 01:41:05,340 --> 01:41:07,428 lewat sana, Cecilia. - Oke, aku minta maaf. 1119 01:41:07,470 --> 01:41:09,006 Saya tidak tahu jenis apa ruang bawah tanah murah, 1120 01:41:09,030 --> 01:41:11,388 omong kosong yang dicurangi juri kamu keluar dari internet. 1121 01:41:11,430 --> 01:41:12,793 Saya buruk. 1122 01:41:25,722 --> 01:41:28,908 Kamu tahu kenapa kamu kalah, Kim? 1123 01:41:28,950 --> 01:41:30,993 Karena Anda berjuang untuk Korporasi. 1124 01:41:31,890 --> 01:41:34,983 Organisasi yang tidak punya hati itu tidak peduli padamu. 1125 01:41:35,970 --> 01:41:37,953 Aku berjuang untuk orang yang memperjuangkanku. 1126 01:41:38,850 --> 01:41:40,386 Anda akan belajar melakukan hal yang sama. 1127 01:41:45,365 --> 01:41:49,008 Sekarang jika Anda permisi, 1128 01:41:49,050 --> 01:41:50,583 Aku harus pergi membunuh adikmu. 1129 01:41:57,802 --> 01:41:59,385 Hei, jalang Beta. 1130 01:42:07,223 --> 01:42:08,655 Kita belum selesai. 1131 01:42:12,337 --> 01:42:15,048 Oke. 1132 01:42:15,090 --> 01:42:17,533 Kita harus melakukannya ini satu per satu. 1133 01:42:17,575 --> 01:42:20,375 Satu per satu? Apa yang kamu, maksudmu, "Satu demi satu?" 1134 01:42:21,444 --> 01:42:24,228 - Buka. - Ini gila, itu... 1135 01:42:24,270 --> 01:42:26,328 Ada zombie super di sana. 1136 01:42:26,370 --> 01:42:27,370 Buka itu. 1137 01:42:28,800 --> 01:42:30,588 Itu bunuh diri. 1138 01:42:30,630 --> 01:42:33,319 Dan bisakah Anda memikirkan cara yang lebih baik untuk melakukannya? 1139 01:42:33,361 --> 01:42:36,528 Sangat. Damai dalam tidurku. 1140 01:42:36,570 --> 01:42:37,518 Astaga. Anda bersikap dramatis. 1141 01:42:37,560 --> 01:42:39,400 Tolong buka saja pintunya. 1142 01:42:43,775 --> 01:42:47,775 - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Apa apa apa? 1143 01:43:43,191 --> 01:43:45,108 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 1144 01:43:46,831 --> 01:43:49,469 Ah! 1145 01:44:02,923 --> 01:44:05,760 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1146 01:44:05,802 --> 01:44:08,295 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1147 01:44:08,337 --> 01:44:12,039 ♪ Kita sendirian sekarang, dan kita tidak bisa memperlambat ♪ 1148 01:44:12,081 --> 01:44:15,583 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1149 01:44:15,625 --> 01:44:17,988 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1150 01:44:25,531 --> 01:44:28,070 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1151 01:44:28,112 --> 01:44:29,551 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1152 01:44:29,575 --> 01:44:31,953 Ah! 1153 01:44:31,995 --> 01:44:33,443 Jangan melawan dengan amarah, Kim. 1154 01:44:33,485 --> 01:44:35,409 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1155 01:44:35,451 --> 01:44:37,956 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1156 01:44:37,998 --> 01:44:41,345 ♪ Kita sendirian sekarang, dan kita tidak bisa memperlambat ♪ 1157 01:44:46,636 --> 01:44:49,083 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1158 01:44:49,125 --> 01:44:50,989 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1159 01:44:51,031 --> 01:44:53,573 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1160 01:44:53,615 --> 01:44:56,942 ♪ Dan kita tidak bisa memperlambat ♪ 1161 01:44:56,984 --> 01:44:58,031 Ya! 1162 01:45:01,853 --> 01:45:05,790 ♪ Kita sendirian sekarang, dan kita tidak bisa memperlambat ♪ 1163 01:45:05,832 --> 01:45:09,045 ♪ Ooh ♪ 1164 01:45:12,731 --> 01:45:14,411 ♪ Biarkan aku memberimu sesuatu untuk dipercaya ♪ 1165 01:45:29,091 --> 01:45:31,397 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1166 01:45:31,439 --> 01:45:33,181 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1167 01:45:33,223 --> 01:45:36,118 ♪ Dan kita tidak bisa memperlambat ♪ 1168 01:45:36,160 --> 01:45:38,659 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1169 01:45:38,701 --> 01:45:41,244 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1170 01:45:41,286 --> 01:45:43,266 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1171 01:45:46,123 --> 01:45:47,912 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1172 01:45:49,843 --> 01:45:52,027 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1173 01:45:52,069 --> 01:45:54,568 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1174 01:45:54,610 --> 01:45:55,984 Boot ke kepala. 1175 01:45:56,026 --> 01:46:00,952 ♪ Oh, oh, oh, wah, oh ♪ 1176 01:46:00,994 --> 01:46:02,837 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1177 01:46:02,879 --> 01:46:04,718 ♪ Dan kita tidak bisa memperlambat ♪ 1178 01:46:04,760 --> 01:46:06,843 Woo! 1179 01:46:14,445 --> 01:46:16,112 Ya, aku membuat kekacauan. 1180 01:46:19,325 --> 01:46:21,408 Hah, hei. Kim belum mati. 1181 01:46:22,887 --> 01:46:27,623 Hei, Kim. 1182 01:47:13,340 --> 01:47:15,348 Jika mereka menemukannya keluar kamu masih hidup. 1183 01:47:15,390 --> 01:47:17,592 Mereka tidak akan mengetahuinya. 1184 01:47:17,634 --> 01:47:19,623 Tidak jika saya di Texas. 1185 01:47:21,990 --> 01:47:24,078 Punya ruang untuk monster di timmu? 1186 01:47:24,120 --> 01:47:25,770 Selalu bisa menggunakan pemain dadu lain. 1187 01:47:27,046 --> 01:47:28,114 - Pemain dadu? - Ya. 1188 01:47:28,156 --> 01:47:31,143 Anda tahu orang-orang yang mendistribusikan hukuman. 1189 01:47:31,185 --> 01:47:33,969 Mm. Algojo. 1190 01:47:34,011 --> 01:47:35,011 Oh baiklah. 1191 01:47:36,827 --> 01:47:40,758 Hmm, pemain dadu. 1192 01:47:40,800 --> 01:47:41,868 Saya tidak menyukainya. 1193 01:47:41,910 --> 01:47:44,088 Anda harus benar-benar melihat untuk mengubah nama itu. 1194 01:47:44,130 --> 01:47:45,426 Kedengarannya seperti kita tidak membunuh orang, 1195 01:47:45,450 --> 01:47:47,778 lebih seperti kita ingin membuat omelet atau apalah. 1196 01:47:47,820 --> 01:47:49,867 - Eh, aku akan mempertimbangkannya. - Mm. 1197 01:47:51,307 --> 01:47:55,473 Anda harus tahu, Saya hanya bekerja malam hari. 1198 01:47:57,090 --> 01:47:58,656 Saya pasti akan memasukkannya ke dalam kontrak Anda. 1199 01:47:58,680 --> 01:47:59,680 Mm-hmm. 1200 01:48:00,771 --> 01:48:02,854 Siap? 1201 01:48:02,896 --> 01:48:05,417 Mm. 1202 01:48:05,459 --> 01:48:07,743 Mm. Ini terasa menyenangkan. 1203 01:48:08,580 --> 01:48:10,180 Terasa berbeda. - Apa itu? 1204 01:48:11,975 --> 01:48:13,407 Menjadi orang baik. 1205 01:48:13,449 --> 01:48:18,282 ♪ Oh, oh ♪ 1206 01:48:19,345 --> 01:48:24,170 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1207 01:48:24,212 --> 01:48:25,212 ♪ Oh, oh ♪ 1208 01:48:29,097 --> 01:48:31,514 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1209 01:48:53,627 --> 01:48:54,627 ♪ Oh, oh ♪ 1210 01:48:58,437 --> 01:49:03,293 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1211 01:49:03,335 --> 01:49:04,335 ♪ Oh, oh ♪ 1212 01:49:08,282 --> 01:49:10,699 ♪ Oh, oh, oh ♪